Sadagopar Andhadhi 90 · பகையாய் வருகின்ற மூன்றையும் வேரினோடும் பறித்து

Verse 90 · Sadagopar Andhadhi · Kambar

பகையாய் வருகின்ற மூன்றையும் வேரினோடும் பறித்துவகையாய் வருவன யாவையும் மாற்றி இவ் வைய்யமுய்யத்தொகை ஆயிரங்கவி சொன்னோன் பெயர் சொல்லச் சூழ்பனியின்புகையாம் இருள் பின்னை எந்நாள் கழியப் புகுகின்றதே.

Pakaiyaay varukinra moonraiyum vaerinoatum pariththu / Vakaiyaay varuvana yaavaiyum maarri iv vaiyyamuyyath / Thokai aayirangkavi sonnoan peyar sollas soozhpaniyin / Pukaiyaam irul pinnai ennaal kazhiyap pukukinrathae.

பொருள்

பகையாக வரும் மூன்றையும் (காமம், வெகுளி, மயக்கம்) வேரோடு பிடுங்கி, பல வகையாக வரும் துன்பங்கள் எல்லாவற்றையும் மாற்றி, இந்த உலகம் உய்யும்படி ஆயிரம் பாடல்களைச் சொன்னவன் ஆழ்வார். அவருடைய பெயரைச் சொல்லும்படி, சூழ்ந்திருக்கும் பனியின் புகை போன்ற இந்த இருள் இனி எந்த நாளில் நீங்கப் போகிறது?

Meaning

He pulled up by the roots the three that come as enemies, desire, anger and delusion; he changed all the sorrows that come in their many forms; and so that this world might be saved, he spoke the thousand verses. When will this darkness, like a smoke of mist all around, at last pass away, so that I may speak his name?

சொற்பொருள் Word by word

பகையாய் வருகின்ற மூன்று: the three that come as enemies
வேரினோடும் பறித்து: pulling up by the roots
வகையாய் வருவன: those that come in many forms
வையம் உய்ய: so the world may be saved
தொகை ஆயிரம் கவி: the thousand verses
பனியின் புகை: smoke of mist
இருள்: darkness
கழிய: to pass

விளக்கம்

பாடலின் முதல் பாதி ஆழ்வாரின் பெருமை: மூன்று குற்றங்களையும் வேரோடு களைந்தவர், உலகை உய்விக்க ஆயிரம் பாடல் தந்தவர். இரண்டாம் பாதி ஒரு ஏக்கம்: இந்த இருள் எப்போது நீங்கும்?

இருள் என்பது இங்கே இரண்டு பொருள் தருகிறது. அகப்பொருளில், பிரிவின் நீண்ட இரவு. ஆன்மீகப் பொருளில், அறியாமையின் இருள். இரண்டுக்கும் ஒரே விடை: ஆழ்வாரின் பெயர்.

Explanation

The first half of the verse is the Alvar's glory: he uprooted the three faults and gave a thousand verses to save the world. The second half is a longing: when will this darkness end?

Darkness here carries two meanings. In the love poem, it is the long night of separation. In the spiritual sense, it is the darkness of ignorance. Both have one answer: the Alvar's name.

மார்க்கண்டேய புராணம் (அனசூயை, சீலவதி வரலாறு)

விடியாமல் நின்ற இரவு

புராண மரபிலிருந்து. சீலவதி என்ற கற்புடைய பெண்ணின் கணவன் கௌசிகன் நோயாளியாக இருந்தான். ஒரு இரவு, அவனை அவள் சுமந்து சென்றபோது, இருளில் அவனுடைய கால் மாண்டவ்ய முனிவர் மேல் பட்டது. முனிவர் சபித்தார்: "சூரியன் உதிக்கும்போது நீ இறப்பாய்."

சீலவதி தன் கற்பின் வலிமையால் ஆணையிட்டாள்: "அப்படியானால் சூரியன் உதிக்கவே கூடாது!" சூரியன் உதிக்கவில்லை. நாள்கள் கடந்தன; உலகம் இருளில் மூழ்கியது. வேள்விகள் நின்றன; தேவர்கள் கலங்கினர். இருள் புகை போல எங்கும் சூழ்ந்து நின்றது.

தேவர்கள் அத்ரி முனிவரின் மனைவி அனசூயையிடம் சென்றனர். அனசூயை சீலவதியிடம் அன்போடு பேசி, "சூரியனை உதிக்க விடு; உன் கணவனை நான் மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பேன்" என்று உறுதி தந்தாள். சீலவதி இசைந்தாள். சூரியன் உதித்தது; கௌசிகன் வீழ்ந்தான்; அனசூயை தன் தவ வலிமையால் அவனை உயிர்ப்பித்தாள். நீண்ட இருளும் ஒரு நாள் நீங்கும்; அதற்கு அருளுடைய ஒருவர் வேண்டும். ஆழ்வாரின் பெயரே அந்த விடியல் என்கிறார் கம்பர்.

Markandeya Purana (the story of Anasuya and Shilavati)

The Night That Would Not End

From Puranic tradition. Shilavati, a woman of great virtue, had a sick husband named Kaushika. One night, as she carried him, his foot brushed against the sage Mandavya in the dark. The sage cursed him: 'When the sun rises, you will die.'

By the power of her virtue Shilavati commanded: 'Then the sun shall not rise!' And the sun did not rise. Days passed; the world sank into darkness. Sacrifices stopped and the gods were distressed. Darkness hung everywhere like smoke.

The gods went to Anasuya, wife of the sage Atri. Anasuya spoke lovingly to Shilavati and promised: 'Let the sun rise; I will bring your husband back to life.' Shilavati agreed. The sun rose, Kaushika fell, and by the power of her tapas Anasuya restored him to life. Even the longest darkness ends one day, but it needs someone full of grace. Kambar says the Alvar's name is that dawn.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நீண்ட "இருள்" எப்படி முடிந்தது? அதற்கு யார் அல்லது எது உதவியது?

To reflect on

How did a long 'darkness' in your life come to an end? Who or what helped?