ஸ்ரீமத் பாகவதம், நான்காம் ஸ்கந்தம்துருவன்
ஸ்ரீமத் பாகவதம், நான்காம் ஸ்கந்தத்திலிருந்து. மன்னன் உத்தானபாதனின் மகன் சிறுவன் துருவன், தந்தையின் மடியில் அமர முயன்றான். மாற்றாந்தாய் சுருசி அவனை இழுத்து, “இந்த இடம் வேண்டுமானால் இறைவனை வேண்டிப் பெறு” என்று இகழ்ந்தாள்.
ஐந்து வயதுச் சிறுவன் அழுதபடியே காட்டுக்குச் சென்றான். நாரதர் அவனைத் திருப்பி அனுப்ப முயன்றார்; துருவன் தன் உறுதியிலிருந்து விலகவில்லை. நாரதர் கற்றுக் கொடுத்த மந்திரத்தோடு மதுவனத்தில் கடுந்தவம் செய்தான்; மாதம் மாதமாக உணவைக் குறைத்து, இறுதியில் ஒற்றைக் காலில் நின்றான்.
திருமால் தோன்றி, அவன் கன்னத்தைச் சங்கால் தொட்டார். அவனுக்கு நிலையான, அழிவில்லாத இடத்தை வரமாகத் தந்தார். இன்றும் வானில் அசையாமல் நிற்கும் துருவ நட்சத்திரம், தன் நிலையிலிருந்து பிரியாத அந்தச் சிறுவனின் அடையாளம்.
Srimad Bhagavatam, Fourth CantoDhruva, the Pole Star
From the Srimad Bhagavatam, Fourth Canto. The boy Dhruva, son of King Uttanapada, tried to sit on his father's lap. His stepmother Suruchi pulled him away and mocked him: "If you want this place, pray to God for it."
Weeping, the five-year-old went to the forest. Narada tried to send him home, but Dhruva would not waver. With the mantra Narada taught him, he did severe penance in Madhuvana, reducing his food month by month until at last he stood on one leg.
Vishnu appeared and touched his cheek with his conch. He granted him a place that was steady and imperishable. The Pole Star that stands unmoving in the sky to this day is the sign of that boy who never fell from his resolve.
