Kural 534 · அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை

அச்சத்தால் அரணை இழந்த கம்சன்

பாகவத புராணத்திலிருந்து (பத்தாம் ஸ்கந்தம்): மதுராவின் அரசன் கம்சன் மிகுந்த வலிமை உடையவன். அவன் தந்தை உக்கிரசேனனைச் சிறையிட்டு அரியணையைக் கைப்பற்றினான். அவன் அரண்மனைக்குப் பெரும் காவலும், நகருக்குக் கோட்டையும், படையும், அசுர நண்பர்களும் இருந்தனர். ஜராசந்தன் போன்ற வலிய அரசர்கள் அவன் மாமனார் முறையினர்.

கம்சன் தன் தங்கை தேவகியை வசுதேவனுக்கு மணமுடித்தான். திருமணம் முடிந்து அவளை வழியனுப்பும்போது வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் கேட்டது: "கம்சா, இவளுடைய எட்டாவது மகன் உன்னைக் கொல்வான்." அந்தக் கணமே கம்சன் அச்சத்தால் நடுங்கினான். தன் தங்கையைக் கொல்லவும் வாளை உருவினான். வசுதேவன் மன்றாடி, பிறக்கும் குழந்தைகளை ஒப்படைப்பதாக வாக்களித்ததால் உயிர் பிழைத்தாள்.

அன்று முதல் கம்சன் அச்சத்திலேயே வாழ்ந்தான். தேவகி, வசுதேவன் இருவரையும் சிறையில் அடைத்தான். பிறந்த ஆறு குழந்தைகளையும் கொன்றான். எட்டாவது குழந்தை தப்பிவிடுமோ என்று அஞ்சி, ஆயிரக்கணக்கான காவலர்களை நிறுத்தினான். தனது கோட்டை, படை, காவல் எல்லாம் இருந்தும் அவன் மனத்தில் அமைதி இல்லை.

அச்சத்தால் அவன் அறிவு குழம்பியது. அவன் மதுரா மக்களிடம் கொடுமை செய்தான்; அந்த வட்டாரத்தின் குழந்தைகளையெல்லாம் கொல்லும்படி பூதனை போன்ற அசுரர்களை அனுப்பினான். அவன் ஆட்சியில் மக்கள் வெறுப்படைந்தனர். அவன் கோட்டையின் வலிமையை மனத்தின் அச்சம் செயலிழக்கச் செய்தது.

எட்டாவது குழந்தையாகக் கண்ணன் பிறந்த இரவில் சிறைக் கதவுகள் தாமாகத் திறந்தன. காவலர்கள் ஆழ்ந்து உறங்கினர். வசுதேவன் குழந்தையுடன் யமுனையைக் கடந்து கோகுலம் சென்றான். எல்லாக் காவலும் இருந்தும் அன்றிரவு எவரும் விழிப்புடன் இல்லை.

கண்ணன் வளர்ந்து மதுராவுக்கு வந்து கம்சனை வதைத்தான். அவனுக்கிருந்த அத்தனை படையும் கோட்டையும் அவனைக் காக்கவில்லை. அச்சமுள்ள மனம் அரணை வீணாக்கிவிட்டது.

அச்சம் உடையவனுக்கு அரண் பயனில்லை என்பதை கம்சனின் வாழ்க்கை நன்கு காட்டுகிறது.

கம்சனின் அச்சம் அவன் அறிவை மறைத்தது; அவனுடைய கொடுமையே அவனுக்குப் பகையை வளர்த்தது. அவனுடைய ஆதரவாளர்களும் அவனை நம்பவில்லை. அச்சத்தால் ஆளப்படும் மனம் நல்ல முடிவுகளை எடுக்க முடியாது என்பதை அவன் வாழ்க்கை உணர்த்துகிறது.

உண்மையான பாதுகாப்பு அரணில் இல்லை; அரணைப் பயன்படுத்தும் மனத்தின் துணிவிலும் விழிப்பிலும் உள்ளது.

கண்ணனின் பிறப்பு இரவில் காவலர்கள் உறங்கியது அச்சத்தால் அலுத்த மனங்களின் சோர்வையும் காட்டுகிறது. ஒருபுறம் அச்சம், மறுபுறம் மறதி: கம்சனின் கோட்டை இரண்டாலும் பிளந்தது.

Kamsa, Whose Fear Rendered His Fortress Useless

From the Bhagavata Purana (Tenth Skandha): Kamsa, king of Mathura, was extremely strong. He imprisoned his father Ugrasena and seized the throne. He had great guard for the palace, a fort for the city, an army and asura friends. Strong kings such as Jarasandha were related to him as fathers-in-law.

Kamsa married off his sister Devaki to Vasudeva. As he was sending her away after the wedding, a voice was heard from the sky: "Kamsa, her eighth son will kill you." In that moment Kamsa shook with fear. He even drew his sword to kill his sister. She lived because Vasudeva pleaded and promised to hand over the children that would be born.

From then on, Kamsa lived in fear. He imprisoned both Devaki and Vasudeva. He killed the six children that were born. Fearing that the eighth might escape, he posted thousands of guards. Though he had his fort, army and guard, there was no peace in his mind.

Fear confused his intellect. He tormented the people of Mathura; he sent asuras like Putana to kill all the children of the region. In his reign the people were disgusted. The fear in his mind rendered the strength of his fort ineffective.

On the night the eighth child, Krishna, was born, the prison doors opened by themselves. The guards fell into deep sleep. Vasudeva crossed the Yamuna with the infant and went to Gokula. Despite all the guards, that night no one was awake.

Krishna grew up, came to Mathura and slew Kamsa. All his army and fort did not protect him. A fearful mind had made the fortress useless.

Kamsa's life well shows that a fort is of no use to the fearful.