Nalvazhi 4 · எண்ணி ஒருகருமம் யார்க்கும்செய் ஒண்ணாது – Tamilone

Verse 4 · Nalvazhi · Avvaiyar

எண்ணி ஒருகருமம் யார்க்கும்செய் ஒண்ணாதுபுண்ணியம் வந்தெய்து போதல்லால் - கண்ணில்லான்மாங்காய் விழவெறிந்த மாத்திரைக்கோல் ஒக்குமேஆங்காலம் ஆகும் அவர்க்கு

Enni orukarumam yaarkkumsey onnaathu / Punniyam vantheythu poathallaal - kannillaan / Maangkaay vizhaverintha maaththiraikkoal okkumae / Aangkaalam aakum avarkku

பொருள்

எவரும் திட்டமிட்டு மட்டும் ஒரு செயலை முடிக்க முடியாது; புண்ணியம் வரும் வேளையில்தான் கைகூடும். கண்ணில்லாதவன் எறிந்த கோலால் மாங்காய் விழுவதுபோல், காலம் வந்தால் தானே நடக்கும்.

Meaning

No one can bring a task to completion by planning alone; it succeeds when merit ripens. Like a mango that falls to a stick thrown by a blind man, things happen when their time comes.

சொற்பொருள் Word by word

எண்ணி: by planning
ஒரு கருமம்: a task
யார்க்கும்: for anyone
செய் ஒண்ணாது: cannot be accomplished
புண்ணியம் வந்து எய்து போது அல்லால்: except when merit arrives
கண் இல்லான்: a blind man
மாங்காய் விழ: so that a mango falls
எறிந்த மாத்திரைக்கோல்: the stick he throws
ஒக்குமே: is like
ஆம் காலம்: when the time comes
ஆகும் அவர்க்கு: it comes about for them

விளக்கம்

எவ்வளவு திட்டமிட்டாலும், எண்ணத்தால் மட்டுமே ஒரு செயல் நிறைவேறாது. புண்ணியம் கனிந்து வரும் காலத்தில்தான் அது கைகூடும். ஔவையின் உவமை அழகானது: கண் தெரியாதவன் ஒரு கோலை எறிகிறான்; அது தற்செயலாக மாங்காயில் பட்டு மாங்காய் விழுகிறது. காலம் வந்தால் அப்படியே எல்லாம் நடக்கும்.

இது முயற்சியை விடச் சொல்லும் பாடல் அல்ல. கோலை எறிந்தவன் அவனே; எறியாமல் இருந்திருந்தால் மாங்காய் விழுந்திருக்காது. முயற்சி நம் கடமை; பலனின் நேரம் நம் கையில் இல்லை.

இதை உணர்ந்தவன் தோல்வியில் உடைய மாட்டான்; வெற்றியில் தலைக்கனமும் கொள்ள மாட்டான். பொறுமையோடு நன்மை செய்து காத்திருப்பான்.

Explanation

However much we plan, no task is accomplished by thought alone. It comes to fruit when merit ripens. Avvaiyar's image is lovely: a blind man throws a stick, it happens to strike a mango, and the mango falls. When the time comes, things happen just like that.

This is not a verse telling us to stop trying. The blind man did throw the stick, and had he not thrown it, no mango would have fallen. Effort is our duty; the timing of the fruit is not in our hands.

One who understands this does not break in failure or grow proud in success. Such a person keeps doing good and waits with patience.

வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டம்; கம்பராமாயணம்

அகலிகையின் காத்திருப்பு

வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டத்திலிருந்து. கௌதம முனிவரின் சாபத்தால் அகலிகை பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் யார் கண்ணுக்கும் தெரியாமல், காற்றையே உணவாகக் கொண்டு, ஆசிரமத்தில் தவம் செய்தாள். “தசரத மைந்தன் இராமன் இங்கு வரும் நாளில் நீ தூய்மை பெறுவாய்” என்பதே சாபத்தின் முடிவு.

ஆண்டுகள் கடந்தன. அவள் எண்ணத்தால் அந்த நாளை விரைவுபடுத்த முடியவில்லை. ஒரு நாள் விசுவாமித்திரர் இராம இலக்குவரை அழைத்துக்கொண்டு மிதிலைக்குச் செல்லும் வழியில் அந்த ஆசிரமத்துக்குள் நுழைந்தார்.

இராமன் அடியெடுத்து வைத்ததும் அகலிகை ஒளியோடு வெளிப்பட்டாள். இராமனும் இலக்குவனும் அவள் பாதம் பணிந்தனர்; அவள் அவர்களை விருந்தோம்பினாள். கௌதமரும் வந்து அவளோடு சேர்ந்தார். கம்பராமாயணத்தில் அவள் கல்லாக இருந்து இராமனின் பாதத் தூசு பட்டு உயிர் பெறுகிறாள்.

பல்லாயிரம் ஆண்டுகளின் தவம் ஒரு கணத்தில் கனிந்தது. காலம் வந்தபோது, தவம் கனிந்தபோது, அது நடந்தது.

Valmiki Ramayana, Bala Kanda; Kamba Ramayanam

Ahalya's Long Wait

From the Valmiki Ramayana, Bala Kanda. Under the curse of the sage Gautama, Ahalya lived for many thousands of years in the hermitage, unseen by anyone, living on air and doing penance. The curse would end on the day Rama, son of Dasharatha, came there; then she would be made pure.

The years passed, and no amount of wishing could bring that day sooner. Then one day Vishwamitra, taking Rama and Lakshmana to Mithila, led them into that hermitage.

As Rama stepped in, Ahalya appeared, shining. Rama and Lakshmana bowed at her feet, and she received them as honoured guests. Gautama came and was united with her. In the Kamba Ramayanam she lies as a stone and comes back to life when the dust of Rama's feet touches it.

Thousands of years of penance ripened in a single moment. When the time came and the penance had ripened, it happened.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் கடுமையாக முயன்றும் இன்னும் கைகூடாத ஒன்று இருக்கிறதா? முயற்சியைத் தொடர்ந்து, பலனுக்குப் பொறுமையோடு காத்திருக்க முடியுமா?

To reflect on

Is there something you have worked hard for that has not come yet? Can you keep trying and wait for the fruit with patience?