Natarajar Paththu 8 · காயாமுன் மரமீது பூபிஞ் சறுத்தனோ – Tamilone

Verse 8 · Natarajar Paththu · Sirumanavai Munusamy Mudaliar

காயாமுன் மரமீது பூபிஞ் சறுத்தனோகன்னியர்கள் பழிகொண்டனோ,கடனென்று பொருள் பறித்தே வயிறெறித்தனோ கிளைவழியில் முள்ளிட்டனோ,தாயாருடன் பிறவிக் கென்னவினை செய்தனோ,தந்தபொரு ளிலையென்றனோ,தானென்று கர்வித்துக் கொலைகளவுசெய்தனோ தவசிகளை யேசினனோ,வாயாரப் பொய்சொல்லி வீண்பொருள் பறித்தனோ,வானவரைப் பழித்திட்டனோ,வடவுபோலப் பிறரைச் சேர்க்கா தடித்தனோவந்தபின் என் செய்தனோ,ஈயாத லோபியென்றே பெயரெடுத்தனோஎல்லாம் பொறுத்தருளுவாய்,ஈசனே சிவகாமி நேசனே யெனையீன்றதில்லைவாழ் நடராசனே.

Kaayaamun marameethu poopinj saruththanoa / Kanniyarkal pazhikontanoa, / Katanenru porul pariththae vayirerith / Thanoa kilaivazhiyil mullittanoa, / Thaayaarutan piravik kennavinai seythanoa, / Thanthaporu lilaiyenranoa, / Thaanenru karviththuk kolaikalavu / Seythanoa thavasikalai yaesinanoa, / Vaayaarap poysolli veenporul pariththanoa, / Vaanavaraip pazhiththittanoa, / Vatavupoalap pirarais saerkkaa thatiththanoa / Vanthapin en seythanoa, / Eeyaatha loapiyenrae peyaretuththanoa / Ellaam poruththaruluvaay, / Eesanae sivakaami naesanae yenaiyeenra / Thillaivaazh nataraasanae.

பொருள்

காய்க்கும் முன் பூவையும் பிஞ்சையும் பறித்தேனோ, பெண்களைப் பழித்தேனோ, கடன் என்று பொருள் பறித்து வயிறெரியச் செய்தேனோ, வழியில் முள் இட்டேனோ, உடன்பிறந்தோருக்குத் தீங்கு செய்தேனோ, கொடுத்த பொருளை இல்லை என்றேனோ, கர்வத்தால் கொலை களவு செய்தேனோ, தவசிகளை ஏசினேனோ, பொய் சொல்லிப் பொருள் பறித்தேனோ, தேவரைப் பழித்தேனோ, ஈயாத உலோபி என்று பெயர் எடுத்தேனோ? எதுவானாலும் எல்லாம் பொறுத்து அருள்வாய்.

Meaning

Did I pluck flowers and tender fruit before they could ripen, slander young women, seize goods as 'debt' and leave people burning with grief, scatter thorns on the path, wrong my own brothers and sisters, deny what was given to me, kill or steal in my pride, insult ascetics, cheat with lies, mock the gods, or earn the name of a miser who never gives? Whatever it was, forgive it all.

சொற்பொருள் Word by word

காயாமுன்: before it could ripen
பூபிஞ்சு அறுத்தனோ: did I pluck flowers and tender fruit?
கன்னியர் பழி: slandering young women
வயிறெறித்தனோ: did I make someone's stomach burn with grief?
கிளைவழி: a branching path
முள்ளிட்டனோ: did I scatter thorns?
தாயாருடன் பிறவி: those born of the same mother
கர்வித்து: in pride
தவசிகள்: ascetics
ஏசினனோ: did I insult?
வானவர்: the gods
வடவு: a wild mare, said to stand for a fire that eats
லோபி: a miser
பொறுத்தருளுவாய்: forgive and bless me

விளக்கம்

எட்டாம் பாடல் ஒரு மனசாட்சிப் பட்டியல். என் துன்பத்திற்குக் காரணம் முன்பிறவியில் நான் செய்த பாவமா? பூவையும் பிஞ்சையும் காய்க்கும் முன் பறித்தேனோ, பெண்களைப் பழித்தேனோ, கடன் என்று ஏழையின் பொருளைப் பறித்தேனோ, வழியில் முள் இட்டேனோ, உடன்பிறந்தோரை வஞ்சித்தேனோ, பொய் சொல்லிப் பொருள் பறித்தேனோ, ஈயாத உலோபியாக வாழ்ந்தேனோ?

இந்தப் பட்டியல் நம் அன்றாட வாழ்வுக்கு நேரடி வழிகாட்டி. வளரும் முன் ஒன்றை அழிப்பது, பிறர் பெயரைக் கெடுப்பது, ஏழையை வதைப்பது, பிறர் வழியில் தடை போடுவது, கொடுக்க மறுப்பது: இவை எல்லாம் நாம் தவிர்க்க வேண்டியவை.

பாடல் "எல்லாம் பொறுத்தருளுவாய்" என்று முடிகிறது. பாவத்தை உணர்ந்து ஒப்புக்கொள்வதும், மன்னிப்பை வேண்டுவதும் மனம் திருந்துவதன் தொடக்கம். இறைவனின் கருணை எந்தப் பாவத்தையும் விடப் பெரியது.

Explanation

The eighth song is an examination of conscience. Is my suffering the result of sins in a past birth? Did I pick flowers and tender fruit before they could ripen, slander women, seize a poor man's goods as 'debt', scatter thorns on the road, cheat my own brothers, lie for gain, live as a miser who never gave?

The list is a direct guide for daily life. Destroying something before it can grow, ruining another's name, squeezing the poor, blocking another's path, refusing to give: these are what we must avoid.

The song ends, 'Forgive it all.' Recognising and owning one's wrongs, and asking for forgiveness, is where change of heart begins. The Lord's mercy is greater than any sin.

சிவபுராணம், மகாசிவராத்திரி மகிமை

வில்வ மரத்தில் விழித்திருந்த வேடன்

சிவபுராணத்திலிருந்து. காட்டில் ஒரு வேடன் வாழ்ந்தான். வேட்டையும் களவுமே அவன் தொழில்; ஒரு நாளும் இறைவனை நினைத்ததில்லை. ஒரு நாள் முழுதும் அலைந்தும் அவனுக்கு எந்த இரையும் கிடைக்கவில்லை. இரவானதும் ஒரு குளத்தருகே இருந்த மரத்தில் ஏறி, நீர் குடிக்க வரும் விலங்குகளுக்காகக் காத்திருந்தான். அது வில்வ மரம்; அதன் அடியில் ஒரு சிவலிங்கம் இருந்தது. அன்று மகாசிவராத்திரி.

தூக்கம் வராமல் இருக்க அவன் இலைகளைப் பறித்துக் கீழே போட்டுக்கொண்டிருந்தான். அவை லிங்கத்தின் மேல் விழுந்தன. அவனிடமிருந்த குடுவையின் நீரும் சிந்தி லிங்கத்தை நனைத்தது. ஒவ்வொரு ஜாமத்திலும் ஒரு மான் வந்தது; அவன் அம்பைக் குறிவைத்தான். ஒவ்வொரு மானும் "என் குட்டிகளிடம் விடைபெற்று வருகிறேன்" என்று வேண்டியது. மனம் இளகிய வேடன் அவற்றை விட்டான். சொன்னபடியே அவை திரும்பி வந்தபோது, அவற்றின் வாய்மையைக் கண்டு அவன் கண்ணீர் விட்டு வேட்டையையே கைவிட்டான்.

அறியாமல் செய்த வழிபாடும், இரக்கமும் போதும் என்று சிவபெருமான் அவனுக்குக் காட்சி தந்து அருளினார். பாவமே வாழ்வாக இருந்தவனையும் ஒரே இரவில் மாற்றிய கருணை அது. "எல்லாம் பொறுத்தருளுவாய்" என்று எட்டாம் பாடல் கேட்பது இந்தக் கருணையையே.

Shiva Purana, the glory of Mahashivaratri

The Hunter Who Stayed Awake in the Bilva Tree

From the Shiva Purana. A hunter lived in the forest. Hunting and stealing were his trade, and he had never once thought of God. One day he wandered from morning to night and caught nothing. When darkness fell he climbed a tree beside a pond to wait for animals coming to drink. The tree was a bilva tree, and beneath it was a Shiva Linga. That night was Mahashivaratri.

To keep himself awake he plucked leaves and dropped them below, and they fell on the Linga. Water from his gourd spilled and bathed it too. In each watch of the night a deer came, and he aimed his arrow. Each deer begged, 'Let me say goodbye to my little ones, and I will come back.' His heart softened and he let them go. When they returned as promised, he was moved to tears by their truthfulness and gave up hunting for ever.

Shiva appeared before him and blessed him, saying that worship done unknowingly, together with compassion, was enough. It was a mercy that changed in one night a man whose whole life had been sin. That is the mercy the eighth song asks for when it says, 'Forgive it all.'

சிந்தனைக்கு

எட்டாம் பாடலின் பட்டியலில் இன்று நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டிய ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியுமா?

To reflect on

From the eighth song's list, can you pick one thing you will make sure not to do today?