Sadagopar Andhadhi 64 · சுரக்கும் திருவும் வறுமையும் தீரும் தொடக்கு விட்டுக்

Verse 64 · Sadagopar Andhadhi · Kambar

சுரக்கும் திருவும் வறுமையும் தீரும் தொடக்கு விட்டுக்கரக்கும் இருவினை மேன்மையும் காணும் கயல்குதிப்பத்திரக்கும் கழைநெடுந் தாளில் தொடுத்த செந்தேனுடைந்துபரக்கும் பழன வயல் குருகூர் வளம்படுமினே.

Surakkum thiruvum varumaiyum theerum thotakku vittuk / Karakkum iruvinai maenmaiyum kaanum kayalkuthippath / Thirakkum kazhainetun thaalil thotuththa senthaenutainthu / Parakkum pazhana vayal kurukoor valampatuminae.

பொருள்

செல்வம் சுரக்கும்; வறுமை தீரும்; பற்றுகளின் தொடக்கு விட்டு, இருவினைகளும் மறைந்து போகும்; மேன்மையும் காண்பீர்கள். கயல் மீன்கள் துள்ளிக் குதிக்க, நீண்ட கரும்புத் தண்டுகளில் கட்டிய செந்தேன் கூடுகள் உடைந்து, தேன் வழிந்து பரவும் பழன வயல்கள் சூழ்ந்த குருகூரின் வளத்தில் வந்து சேருங்கள்!

Meaning

Wealth will flow; poverty will end; freed from the bonds of attachment, both kinds of karma will vanish; you will see true greatness. Come into the richness of Kurugur, ringed by fertile fields, where kayal fish leap and the red honeycombs hung on tall sugar-cane stalks break and their honey spreads over the land!

சொற்பொருள் Word by word

சுரக்கும் திரு: wealth will flow
வறுமை தீரும்: poverty will end
தொடக்கு: bond, attachment
கரக்கும்: will vanish
இருவினை: both kinds of karma
கயல்: kayal fish
கழை: sugar-cane
செந்தேன்: red honey
பழன வயல்: fertile fields

விளக்கம்

இந்தப் பாடல் ஒரு அழைப்பு: "குருகூருக்கு வாருங்கள்!" அங்கே வந்தால் புறச்செல்வமும் அகச்செல்வமும் கிடைக்கும். வறுமை தீரும் என்பது புறம்; வினைகள் மறையும் என்பது அகம்.

குருகூரின் வளம் மிகைப்படுத்திச் சொல்லப்படுகிறது: மீன்கள் துள்ளும், கரும்பில் கட்டிய தேன் கூடுகள் தாமே உடைந்து தேன் வயலில் பரவும். இது ஆழ்வாரின் அருளின் வளத்துக்கு ஒரு படிமம்.

Explanation

This verse is an invitation: 'Come to Kurugur!' Coming there brings both outer and inner wealth. Poverty ending is the outer; karma vanishing is the inner.

Kurugur's richness is pictured with delight: fish leap, and honeycombs hung on the cane break by themselves so honey spreads over the fields. It is an image for the richness of the Alvar's grace.

ஆதி சங்கரர் வரலாறு (சங்கர விஜயம்)

கனகதாரா: பொன் நெல்லிக்கனி மழை

ஆதி சங்கரர் வரலாற்றிலிருந்து. இளம் பிரம்மச்சாரியாக இருந்த சங்கரர் ஒருநாள் பிட்சைக்காக ஒரு ஏழை அந்தணர் வீட்டு வாசலில் நின்றார். அந்த வீட்டுப் பெண்ணிடம் கொடுக்க ஒரு மணி அரிசி கூட இல்லை. வீடு முழுதும் தேடியபோது ஒரு உலர்ந்த நெல்லிக்கனி மட்டும் கிடைத்தது. வெட்கத்தோடும் கண்ணீரோடும் அதைச் சங்கரரின் பாத்திரத்தில் இட்டாள்.

அவளுடைய வறுமையையும், அதிலும் கொடுக்கும் உள்ளத்தையும் கண்ட சங்கரர் மனம் உருகினார். அங்கேயே நின்று திருமகளைப் போற்றி இருபத்தொரு பாடல்களைப் பாடினார்: "திருமாலின் மார்பில் உறைபவளே, உன் கடைக்கண் பார்வையை இந்த ஏழை வீட்டின் மேல் திருப்பு."

பாடல் முடிந்ததும் அந்த வீட்டின் மேல் பொன் நெல்லிக்கனிகள் மழையாகப் பொழிந்தன என்று மரபு சொல்கிறது. அந்தப் பாடல்கள் "கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்" எனப்படுகின்றன. வறுமை தீர்ந்தது; ஆனால் அதைவிடப் பெரியது அந்தப் பெண்ணின் கொடுக்கும் உள்ளம். "சுரக்கும் திருவும் வறுமையும் தீரும்" என்று கம்பர் சொல்வது இந்த வகை அருளையே.

Life of Adi Shankara (Shankara Vijayam)

Kanakadhara: The Rain of Golden Gooseberries

From the life of Adi Shankara. As a young brahmachari, Shankara one day stood at the door of a poor brahmin's house for alms. The woman of the house had not even a grain of rice to give. Searching the whole house, she found only one dried gooseberry. With shame and tears she placed it in his bowl.

Seeing her poverty, and the giving heart she kept even in it, Shankara was moved. Standing there, he sang twenty-one verses in praise of Sri: 'You who dwell on Vishnu's chest, turn the glance of your eyes on this poor house.'

Tradition says that when the hymn ended, golden gooseberries rained down on that house. The verses are known as the Kanakadhara Stotram. Poverty ended; but greater still was the woman's giving heart. When Kambar says 'wealth will flow and poverty will end', he means grace of this kind.

சிந்தனைக்கு

உங்களிடம் குறைவாக இருந்தபோதும் நீங்கள் கொடுத்த ஒன்று, உங்களுக்கு எப்படித் திரும்பி வந்தது?

To reflect on

When you gave something even though you had little, how did it come back to you?