திருப்பாவை, ஆண்டாள் (பாசுரம் 3)ஆண்டாளின் மும்மாரி
ஆண்டாள் அருளிய திருப்பாவையிலிருந்து. மார்கழி மாதத்தில், ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில், ஆண்டாள் தோழியரோடு விடியற்காலையில் எழுந்து பாவை நோன்பு நோற்றாள். மூன்றாம் பாசுரத்தில், உலகை அளந்த திருமாலின் திருநாமம் பாடி நோன்பு நோற்றால் நாட்டுக்கு என்ன நலம் வரும் என்று பாடுகிறாள்.
“தீங்கின்றி நாடெல்லாம் திங்கள் மும்மாரி பெய்து, ஓங்கு பெருஞ்செந்நெல் ஊடு கயல் உகள” என்று தொடங்கும் வரிகள்: நாடு முழுவதும் மாதம் மூன்று மழை பெய்யும்; உயர்ந்து வளர்ந்த செந்நெல் வயலுக்குள் கயல் மீன்கள் துள்ளும்; குவளை மலர்களில் வண்டுகள் உறங்கும்; பசுக்கள் குடம் நிறையப் பால் சொரியும்.
அறத்தோடு நோற்ற நோன்பின் புண்ணியம், செழித்த வயல்களில் தெரியும் என்பது ஆண்டாளின் நம்பிக்கை.
Thiruppavai of Andal (verse 3)Andal's Song of Rain and Rice
From the Thiruppavai of Andal. In the month of Margazhi, at Srivilliputhur, Andal rose before dawn with her friends to keep the Pavai vow. In the third verse she sings of the blessings that come to the land when people keep the vow singing the name of the Lord who measured the worlds.
Her lines say: rain will fall three times a month across the land without harm; carp will leap among tall red paddy in the fields; bees will sleep in the blue lilies; and cows will fill pot after pot with milk.
Andal's faith is that the merit of a vow kept in dharma shows in flourishing fields.
