Verse 29 · Moodurai · Avvaiyar

Moodurai 29 · மருவினிய சுற்றமும் வான்பொருளும் நல்ல

மருவினிய சுற்றமும் வான்பொருளும் நல்லஉருவும் உயர்குலமும் எல்லாம் - திருமடந்தைஆகும்போது அவளோடும் ஆகும்; அவள்பிரிந்துபோம்போது அவளோடும் போம்

Maruviniya surramum vaanporulum nalla / Uruvum uyarkulamum ellaam - thirumatanthai / Aakumpoathu avaloatum aakum; avalpirinthu / Poampoathu avaloatum poam

பொருள்

இனிய சுற்றமும், பெருஞ்செல்வமும், அழகிய உருவமும், உயர்குலமும் எல்லாம் திருமகள் வரும்போது அவளோடு வரும்; அவள் பிரியும்போது அவளோடே போகும்.

Meaning

Dear kinsfolk, great wealth, good looks and high standing all come with Lakshmi, goddess of fortune, when she arrives, and all leave with her when she departs.

சொற்பொருள் Word by word

மருவினிய சுற்றமும்
dear, close relatives
வான்பொருளும்
great wealth
நல்ல உருவும்
good looks
உயர்குலமும்
high standing
திருமடந்தை
Lakshmi, goddess of fortune
ஆகும்போது
when she comes
அவளோடும் ஆகும்
they come with her
அவள் பிரிந்து போம்போது
when she departs
அவளோடும் போம்
they go with her

விளக்கம்

திருமகள் ஒருவரிடம் வந்து சேரும்போது, அவளோடு சேர்ந்தே சுற்றமும் செல்வமும் அழகும் உயர்வும் வருகின்றன. அவள் விலகும்போது அவையும் அவளோடே போய்விடுகின்றன. செல்வம் இருக்கும்போது சூழ்ந்த உறவினர் வறுமையில் காணாமல் போவதைப் பலரும் அனுபவித்திருப்பார்கள்.

இப்பாடலின் நோக்கம் கசப்பை வளர்ப்பது அல்ல; நிலையாமையை உணர்த்துவது. நிலையற்றவற்றில் கர்வம் கொள்ளக்கூடாது; அவை போகும்போது உடைந்தும் போகக்கூடாது. பதினேழாம் பாடல் சொன்ன "ஆம்பல் போன்ற உறவு" எது, "நீர்ப்பறவை போன்ற உறவு" எது என்று பிரித்தறிய இப்பாடல் உதவுகிறது.

இந்து மரபில் இலக்குமி அறம், உழைப்பு, தூய்மை, நன்றி உள்ள இடத்தில் நிலைப்பாள் என்று சொல்லப்படுகிறது. செல்வத்தை வழிபடுவதைவிட, அது தங்கும் பண்புகளை வளர்ப்பதே அறிவு.

Explanation

When Lakshmi, goddess of fortune, comes to someone, kin, wealth, beauty and standing all come with her. When she leaves, they leave with her too. Many people have seen relatives who crowded round in prosperity disappear in poverty.

The aim of the verse is not to breed bitterness but to teach impermanence. We should take no pride in what does not last, nor be shattered when it goes. The verse helps us tell apart the 'water lily' kin of verse 17 from the 'water bird' kind.

Hindu tradition says Lakshmi stays where there is righteousness, effort, cleanliness and gratitude. Rather than worshipping wealth, it is wiser to cultivate the qualities in which it remains.

விஷ்ணு புராணத்திலிருந்து

இந்திரனை விட்டுப் பிரிந்த திருமகள்

விஷ்ணு புராணத்திலிருந்து. ஒருமுறை துர்வாச முனிவர் தெய்வ மலர்களால் ஆன ஒரு மாலையை இந்திரனுக்கு அன்போடு அளித்தார். ஐராவத யானையின் மேல் அமர்ந்திருந்த இந்திரன் அதை அலட்சியமாக யானையின் தலையில் போட்டான். யானை மாலையைக் கீழே தள்ளிக் காலால் மிதித்தது.

சினமுற்ற துர்வாசர் சாபமிட்டார்: "செல்வச் செருக்கால் நீ இதைச் செய்தாய். உன் மூவுலகச் செல்வமும் உன்னை விட்டுப் போகட்டும்." உடனே திருமகள் இந்திரலோகத்தை விட்டு விலகினாள். அவளோடு தேவர்களின் வலிமையும் பொலிவும் போயின; செடிகொடிகள் வாடின; வேள்விகள் நின்றன. வலிமை இழந்த தேவர்களை அசுரர்கள் வென்றனர்.

தேவர்கள் திருமாலிடம் சரண் அடைந்தனர். அவர் வழிகாட்டலில் தேவரும் அசுரரும் இணைந்து பாற்கடலைக் கடைந்தனர். கடலிலிருந்து தாமரை மலர் ஏந்திய திருமகள் மீண்டும் தோன்றினாள். அவள் திருமாலைத் தன் துணையாகத் தேர்ந்து அவர் மார்பில் வீற்றிருந்தாள். அவள் அருட்பார்வை பட்டதும் தேவர்களுக்கு மீண்டும் பொலிவும் வலிமையும் வந்தன.

திருமகள் ஆகும்போது எல்லாம் அவளோடு வந்தன; அவள் பிரிந்தபோது எல்லாம் அவளோடே போயின. செல்வச் செருக்கே அவளை விரட்டியது.

From the Vishnu Purana

When Lakshmi Left Indra

From the Vishnu Purana. Once the sage Durvasa lovingly presented Indra with a garland of heavenly flowers. Seated on his elephant Airavata, Indra carelessly tossed it onto the elephant's head. The elephant flung it to the ground and trampled it.

Enraged, Durvasa cursed him: 'You did this out of pride in your riches. May all the fortune of the three worlds leave you.' At once Lakshmi departed from Indra's realm. With her went the gods' strength and splendour; plants withered and sacrifices ceased. The weakened gods were defeated by the asuras.

The gods took refuge in Vishnu. Under his guidance, gods and asuras together churned the ocean of milk. From the ocean Lakshmi rose again, holding a lotus. She chose Vishnu as her consort and took her place on his chest. Under her gracious glance the gods regained their splendour and strength.

When Lakshmi came, everything came with her; when she left, everything left with her. It was pride in wealth that drove her away.

சிந்தனைக்கு

உங்களிடம் இருக்கும் எதைச் செல்வத்தோடு வந்ததாகவும், எதை அதைச் சாராமல் நிலைப்பதாகவும் கருதுகிறீர்கள்?

To reflect on

Which of the things you have came with fortune, and which would stay without it?