பந்தாடு மங்கையர் செங்கயற் பார்வையிற் பட்டுழலுஞ்சிந்தா குலந்தனைத் தீர்த்தருள் வாய்செய்ய வேல்முருகாகொந்தார் கடம்பு புடைசூழ் திருத்தணிக் குன்றினிற்குங்கந்தா இளங்குமரா அமராவதி காவலனே.
Panthaatu mangkaiyar sengkayar paarvaiyir pattuzhalunj / Sinthaa kulanthanaith theerththarul vaayseyya vaelmurukaa / Konthaar katampu putaisoozh thiruththanik kunrinirkung / Kanthaa ilangkumaraa amaraavathi kaavalanae.
பந்தாடும் பெண்களின் சிவந்த கயல்மீன் போன்ற கண் பார்வையில் சிக்கி அலையும் என் மனக் கலக்கத்தைத் தீர்த்தருள்வாய், சிவந்த வேல் முருகா! கொத்தாகப் பூத்த கடம்ப மரங்கள் சூழ்ந்த திருத்தணிகைக் குன்றில் நிற்கும் கந்தா! இளங்குமரா! அமராவதி காவலனே!
Remove the turmoil of my mind, which wanders caught in the red, carp-like glances of maidens playing ball, O Muruga of the red spear! O Kanda who stands on the hill of Thiruthani, ringed with kadamba trees in full bloom! O young Kumara! O guardian of Amaravati!
திருத்தணிகை என்ற பெயரே 'தணிதல்' (அமைதியடைதல்) என்பதிலிருந்து வந்ததாக மரபு. சினம் தணிந்த இடத்தில் நிற்கும் முருகனிடம், மனக் கலக்கம் தணிய வேண்டுவது மிகப் பொருத்தம்.
Tradition says the name Thiruthani comes from 'thanithal', to be calmed. To pray for the calming of the mind to Murugan, who stands where his own anger was calmed, is most fitting.
சூரனோடு நடந்த பெரும் போருக்குப் பின்னும், பின்னர் வள்ளியை மணக்க வேடர்களோடு நடந்த சிறு மோதலுக்குப் பின்னும் முருகன் சினம் தணிந்து அமைதியாக அமர்ந்த இடம் திருத்தணிகை என்று தல மரபு சொல்கிறது. அங்கு வள்ளியோடு அவன் அமைதியாக வீற்றிருக்கிறான். அதனால் மனக் கலக்கமும் கோபமும் தணிய அடியார்கள் திருத்தணிகைக்குச் செல்கின்றனர்; ஆண்டு இறுதியில் படி பூசை செய்து புத்தாண்டை அமைதியோடு தொடங்குகின்றனர்.
Temple tradition says Thiruthani is where Murugan's anger subsided and he sat in peace, after the great war with Sura and after the small clash with the hunters when he married Valli. There he sits calmly with Valli. So devotees go to Thiruthani to calm their own turmoil and anger; at the year's end they worship the temple steps and begin the new year in peace.
உங்கள் மனக் கலக்கம் தணியும் இடம் எது?
Where does your inner turmoil calm down?