ஆவிக்கு மோசம் வருமா றறிந்துன் னருட்பதங்கள்சேவிக்க என்று நினைக்கின்றி லேன் வினை தீர்த்தருளாய்வாவித் தடவயல் சூழுந் திருத்தணி மாமலைவாழ்சேவற் கொடியுடை யானே யமர சிகாமணியே.
Aavikku moasam varumaa rarinthun narutpathangkal / Saevikka enru ninaikkinri laen vinai theerththarulaay / Vaavith thatavayal soozhun thiruththani maamalaivaazh / Saevar kotiyutai yaanae yamara sikaamaniyae.
உயிருக்கு மோசம் வரும் வழியை அறிந்தும், உன் அருள் திருவடிகளைச் சேவிக்க ஒருநாளும் நினைக்கிறேன் இல்லை; என் வினையைத் தீர்த்தருள்வாய்! குளங்களும் அகன்ற வயல்களும் சூழ்ந்த திருத்தணிகை மாமலையில் வாழும் சேவற்கொடியுடையவனே! தேவர்களின் முடிமணியே!
Though I know the ways by which harm comes to the soul, I never once think to serve your gracious feet; remove my karma! O Lord of the rooster banner, who lives on the great hill of Thiruthani ringed by pools and broad fields! O crest jewel of the gods!
தெரியாமல் செய்வது ஒரு வகை; தெரிந்தும் செய்யாமல் இருப்பது இன்னொரு வகை. இரண்டாவதை ஒப்புக்கொண்டு, அதையும் தீர்க்க இறைவனிடமே வேண்டுகிறார்.
Failing in ignorance is one thing; knowing and still not acting is another. Admitting the second, the poet asks the Lord to remove even that.
கர்நாடக இசையின் மும்மூர்த்திகளில் ஒருவரான முத்துசுவாமி தீட்சிதர் இளமையில் திருத்தணிகை மலைக்குச் சென்று நாற்பது நாள் தியானம் செய்தார். ஒரு நாள் படிகளில் ஒரு முதியவர் எதிரே வந்து, "முத்துசுவாமி, வாயைத் திற" என்று சொல்லி அவர் நாவில் கற்கண்டை இட்டு மறைந்தார். அவர் முருகனே என்று உணர்ந்த தீட்சிதர் அந்தக் கணமே 'ஸ்ரீநாதாதி குருகுஹோ' என்ற முதல் கீர்த்தனையைப் பாடினார். தம் எல்லாப் பாடல்களிலும் 'குருகுஹ' என்ற முத்திரையை வைத்தார்.
Muthuswami Dikshitar, one of the trinity of Carnatic music, went as a young man to Thiruthani hill and meditated for forty days. One day an old man met him on the steps, said, 'Muthuswami, open your mouth,' placed sugar candy on his tongue and vanished. Realising it was Murugan, Dikshitar sang his first kriti, 'Sri Nathadi Guruguho', that very moment. He set the signature 'Guruguha' in all his compositions.
தெரிந்தும் தள்ளிப்போடும் ஒரு நல்ல செயல் எது?
What good act do you know you should do but keep postponing?