Verse 8 · Sadagopar Andhadhi · Kambar

Sadagopar Andhadhi 8 · தித்திக்கும் மூலத் தெளியமுதே உண்டு தெய்வமென்பார்

தித்திக்கும் மூலத் தெளியமுதே உண்டு தெய்வமென்பார்பத்திக்கு மூலப் பனுவற்கு மூலம், பவம் அறுப்பார்முத்திக்கு மூலம் முளரிக்கை வாணகை மொய்குழலார்அத்திக்கு மூலம் குருகைப்பிரான் சொன்ன ஆயிரமே.

Thiththikkum moolath theliyamuthae untu theyvamenpaar / Paththikku moolap panuvarku moolam, pavam aruppaar / Muththikku moolam mularikkai vaanakai moykuzhalaar / Aththikku moolam kurukaippiraan sonna aayiramae.

பொருள்

குருகைப் பிரான் சொன்ன ஆயிரம் பாடல்கள் தித்திக்கும் மூலமான தெளிந்த அமுதம். அதை உண்டு இறைவனே தெய்வம் என்று சொல்பவர்களின் பக்திக்கு அது மூலம்; எல்லா நூல்களுக்கும் மூலம்; பிறவியை அறுப்பவர்களின் வீடுபேற்றுக்கு மூலம்; தாமரைக் கையும் ஒளிரும் புன்னகையும் அடர்ந்த கூந்தலும் உடைய திருமகளின் தலைவனை அடைவதற்கும் மூலம்.

Meaning

The Thousand spoken by the Lord of Kurugai is the clear primal nectar that sweetens. Tasting it, people say 'He is God', and it is the root of their devotion. It is the root of all scriptures. It is the root of liberation for those who cut off birth. And it is the root that leads to the Lord of the lotus-handed Lady with the radiant smile and thick tresses.

சொற்பொருள் Word by word

தித்திக்கும்
that sweetens
மூலம்
root, source
தெளி அமுது
clear nectar
பத்தி
devotion
பனுவல்
scripture, book
பவம் அறுப்பார்
those who cut off birth
முத்தி
liberation
முளரிக் கை
lotus hand
வாள் நகை
radiant smile
மொய்குழல்
thick tresses
ஆயிரம்
the Thousand, the Thiruvaimozhi

விளக்கம்

ஒரு மரத்துக்கு வேர் போல, திருவாய்மொழி பல நன்மைகளுக்கு வேர் என்கிறார் கம்பர். பக்திக்கு வேர்: அதைப் படித்தவர்கள் "இவனே தெய்வம்" என்று உணர்கிறார்கள். நூல்களுக்கு வேர்: பிற்கால வைணவ உரைகளும் நூல்களும் எல்லாம் அதிலிருந்தே வளர்ந்தன. முக்திக்கு வேர்: பிறவியை அறுக்க விரும்புபவர்கள் அதன் வழியே செல்கிறார்கள்.

முதல் அடியில் அது "தித்திக்கும் மூலத் தெளியமுது". வேர் பொதுவாகக் கசக்கும்; ஆனால் இந்த வேர் இனிக்கிறது. ஆழமான தத்துவமும் இனிமையான கவிதையும் ஒன்றாக இருப்பதே திருவாய்மொழியின் தனிச் சிறப்பு.

Explanation

Like the root of a tree, says Kambar, the Thiruvaimozhi is the root of many blessings. The root of devotion: those who read it realise 'He alone is God'. The root of books: the later Vaishnava commentaries and works all grew from it. The root of liberation: those who wish to end rebirth walk by its way.

In the first line it is 'the clear primal nectar that sweetens'. Roots are usually bitter, but this root is sweet. That deep philosophy and sweet poetry live together in it is what makes the Thiruvaimozhi unique.

குருபரம்பரை மரபு (ஆளவந்தாரும் இராமானுசரும்)

ஆளவந்தாரின் மடங்கிய மூன்று விரல்கள்

வைணவ மரபிலிருந்து. நாதமுனிகளின் பேரனான ஆளவந்தார் (யாமுனாசாரியர்) திருவரங்கத்தில் வைணவ சமயத்தின் தலைவராக இருந்தார். இளைஞரான இராமானுசரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு அவரைச் சந்திக்க விரும்பினார். ஆனால் இராமானுசர் திருவரங்கம் வந்து சேர்வதற்குள் ஆளவந்தார் திருநாடு அலங்கரித்தார்.

இராமானுசர் வந்தபோது ஆளவந்தாரின் திருமேனியின் வலக்கையில் மூன்று விரல்கள் மடங்கியிருந்தன. அது ஆளவந்தாரின் நிறைவேறாத மூன்று விருப்பங்கள் என்று உணர்ந்த இராமானுசர் மூன்று உறுதிமொழிகளைச் சொன்னார்: பிரம சூத்திரத்துக்கு உரை எழுதுவேன்; விஷ்ணு புராணம் தந்த பராசரரின் பெயரை நிலைநாட்டுவேன்; நம்மாழ்வாரின் பெருமையையும் திருவாய்மொழியையும் நிலைநாட்டுவேன். ஒவ்வொன்றைச் சொல்லும்போதும் ஒவ்வொரு விரலாக நிமிர்ந்தது என்று மரபு சொல்கிறது.

இராமானுசர் மூன்றையும் நிறைவேற்றினார். மூன்றாவது உறுதிமொழிக்காகத் தம் சீடர் ஒருவருக்கு "திருக்குருகைப் பிரான்" என்று பெயரிட்டுத் திருவாய்மொழிக்கு உரை எழுதுவித்தார். ஒரு பெரியவரின் கடைசி விருப்பங்களில் ஒன்றாக இருந்தது திருவாய்மொழி. கம்பர் அதைப் "பத்திக்கு மூலம், பனுவற்கு மூலம், முத்திக்கு மூலம்" என்று போற்றுவதில் வியப்பில்லை.

Guruparampara tradition (Alavandar and Ramanuja)

Alavandar's Three Folded Fingers

From Vaishnava tradition. Alavandar, also called Yamunacharya, the grandson of Nathamuni, led the Vaishnava community at Srirangam. Hearing of the young Ramanuja, he wished to meet him. But before Ramanuja could reach Srirangam, Alavandar passed away.

When Ramanuja arrived, three fingers of Alavandar's right hand were folded. Ramanuja understood these as three unfulfilled wishes and made three vows: to write a commentary on the Brahma Sutras; to honour the name of Parashara, who gave the Vishnu Purana; and to establish the glory of Nammalvar and the Thiruvaimozhi. Tradition says that as he spoke each vow, one finger straightened.

Ramanuja fulfilled all three. For the third, he named a disciple Thirukkurugai Piran and had him write a commentary on the Thiruvaimozhi. The Thiruvaimozhi was among a great teacher's last wishes; no wonder Kambar praises it as 'the root of devotion, the root of scripture, the root of liberation'.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்வின் "வேர்" எது? எதிலிருந்து உங்கள் நம்பிக்கைகளும் மதிப்புகளும் வளர்கின்றன?

To reflect on

What is the 'root' of your life, the source from which your beliefs and values grow?