வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டம்இராமனின் அடைக்கல விரதம்
வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டத்திலிருந்து. இராவணனின் தம்பி விபீஷணன், அண்ணனின் அநீதியை எதிர்த்து, இராமனிடம் அடைக்கலம் கேட்டுக் கடல் தாண்டி வந்தான். சுக்ரீவன் உள்ளிட்ட பலர், “இவன் பகைவனின் தம்பி; ஒற்றனாக இருக்கலாம்” என்று எச்சரித்தனர்.
இராமன் எல்லாருடைய கருத்தையும் கேட்டபின் சொன்னான்: “ஒருமுறை என்னிடம் வந்து ‘நான் உன்னுடையவன்’ என்று சரணடைந்தவருக்கு, எல்லா உயிர்களிடமிருந்தும் அபயம் தருவேன். இதுவே என் விரதம்.”
மேலும், “இராவணனே வந்து அடைக்கலம் கேட்டாலும் அவனையும் ஏற்பேன்” என்றான். அடைக்கலம் தருவதை விரதமாகக் கொண்ட இராமனின் அந்தச் சொல், இன்றும் சரணாகதியின் உயர்ந்த வாக்காகப் போற்றப்படுகிறது.
Valmiki Ramayana, Yuddha KandaRama's Vow of Refuge
From the Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda. Ravana's brother Vibhishana opposed his brother's injustice and crossed the sea to seek refuge with Rama. Sugriva and many others warned, "He is the enemy's brother; he may be a spy."
After hearing everyone's view, Rama said: "To anyone who comes to me even once and surrenders, saying 'I am yours', I grant protection from all beings. This is my vow."
He added, "Even if Ravana himself came seeking refuge, I would accept him." Those words of Rama, who made the granting of refuge his vow, are still honoured as the highest promise of surrender.
