Verse 37 · Aathichoodi · Avvaiyar

Aathichoodi 37 · கூடிப் பிரியேல்

கூடிப் பிரியேல்

Kootip piriyael

பொருள்

நட்புக் கொண்ட பின் பிரியாதே.

Meaning

Once you have made a friend, do not part.

சொற்பொருள் Word by word

கூடி
having joined (in friendship)
பிரியேல்
do not part

விளக்கம்

நட்பில் ஒருமுறை இணைந்த பின் பிரியாதே என்கிறார் ஔவை. நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முன் ஆராய வேண்டும் (வரி 19); தேர்ந்தெடுத்த பின் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.

சிறு கருத்து வேறுபாட்டுக்கெல்லாம் விலகும் உறவு நட்பு அல்ல. காலம் மாறினாலும் மாறாத அன்பே உண்மையான இணைப்பு.

Explanation

Once you have joined in friendship, do not part. We must examine before choosing a friend (line 19), but once chosen, we must stand firm.

A bond that breaks at every small disagreement is not friendship. Love that does not change as time changes is the true bond.

வால்மீகி இராமாயணம், உத்தர காண்டம்

அனுமன் பிரியாத வரம்

வால்மீகி இராமாயணம், உத்தர காண்டத்திலிருந்து. இராவண வதத்துக்குப் பின் அயோத்தியில் இராமன் முடிசூடினான். போரில் உதவிய வானரர்களும் மற்றவர்களும் பரிசுகள் பெற்று விடைபெற்றுச் சென்றனர்.

அனுமன் விடைபெற வந்தபோது, எந்தச் செல்வத்தையும் கேட்கவில்லை. “இராமா, உன் மேல் என் அன்பு என்றும் மாறாமல் இருக்கட்டும். உன் கதை உலகில் சொல்லப்படும் வரை நான் உயிரோடு இருந்து அதைக் கேட்க வேண்டும்” என்று வேண்டினான்.

இராமன் அவனை அணைத்து, அந்த வரத்தைக் கொடுத்தான். அதனால்தான் இன்றும் இராமாயணம் சொல்லப்படும் இடத்தில் அனுமனுக்கு ஓர் இருக்கை ஒதுக்கும் மரபு இருக்கிறது. கூடிய நட்பைப் பிரியாத அன்பின் வடிவம் அனுமன்.

Valmiki Ramayana, Uttara Kanda

Hanuman's Boon of Never Parting

From the Valmiki Ramayana, Uttara Kanda. After Ravana's fall, Rama was crowned in Ayodhya. The vanaras and others who had helped in the war received gifts and took their leave.

When Hanuman came to take leave, he asked for no riches. "Rama, may my love for you never change. As long as your story is told in the world, may I live to hear it."

Rama embraced him and granted the boon. That is why, even today, wherever the Ramayana is recited, it is the custom to keep a seat for Hanuman. Hanuman is the form of a love that never parts from the friendship it has joined.

சிந்தனைக்கு

நீண்ட நாளாகப் பேசாத எந்த நண்பரை இன்று அழைக்கலாம்?

To reflect on

Which old friend could you call today to keep the bond alive?