வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டம்தாடகை வதம்
வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டத்திலிருந்து. விசுவாமித்திரரோடு சென்ற இராமனும் லட்சுமணனும் ஒரு பாழடைந்த காட்டை அடைந்தனர். ஒருகாலத்தில் வளமான நாடாக இருந்த அந்தப் பகுதியை, தாடகை என்ற அரக்கி அழித்து, வழிப்போக்கர்களைக் கொன்று வந்தாள்.
“அவளைக் கொல்” என்றார் விசுவாமித்திரர். பெண்ணைக் கொல்வதா என்று இராமன் தயங்கினான். முனிவர் விளக்கினார்: “மக்களைக் காப்பது அரசகுமாரனின் கடமை. கொடுமை செய்பவள் பெண் என்பதற்காக அவளை விடக் கூடாது; முன்பும் அறவோர் இப்படிச் செய்திருக்கிறார்கள்.”
இராமன் பணிவோடு சொன்னான்: “உங்கள் சொல்லைக் கேட்கும்படி என் தந்தை எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார். நீங்கள் சொல்வதைச் செய்வேன்.” தாடகை தாக்க வந்தபோது இராமன் அவளை வீழ்த்தினான்; அந்தக் காடு மீண்டும் அமைதி பெற்றது. மேன்மக்கள் சொல் கேட்டதே இராமனின் முதல் வெற்றிக்கு வழியானது.
Valmiki Ramayana, Bala KandaThe Slaying of Tataka
From the Valmiki Ramayana, Bala Kanda. Travelling with Vishvamitra, Rama and Lakshmana came to a desolate forest. Once a prosperous land, it had been laid waste by the rakshasi Tataka, who killed all who passed.
"Kill her," said Vishvamitra. Rama hesitated at the thought of slaying a woman. The sage explained: "Protecting the people is a prince's duty. One who works cruelty must not be spared because she is a woman; the righteous have done so before."
Rama said humbly, "My father commanded me to obey your words. I will do as you say." When Tataka charged at them, Rama struck her down, and the forest found peace again. Heeding the noble was the way to Rama's first victory.
