வால்மீகி இராமாயணம், சுந்தர காண்டம்; கம்ப இராமாயண மரபு“கண்டேன் சீதையை”
வால்மீகி இராமாயணம், சுந்தர காண்டத்திலிருந்து. சீதையைக் கண்டு இலங்கையிலிருந்து திரும்பிய அனுமன், கடற்கரையில் காத்திருந்த வானரர்களிடம் முதல் சொல்லாகவே, “சீதையைக் கண்டேன்!” என்றான். அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் ஆரவாரித்தனர்.
பின்னர் இராமனைச் சந்தித்தபோதும், அனுமன் முதலில் சுற்றிவளைக்கவில்லை. “தேவியைக் கண்டேன்” என்று தொடங்கி, அவள் நலமாக இருக்கிறாள், உன்னையே நினைத்திருக்கிறாள் என்று தெளிவாகச் சொன்னான்; சீதை கொடுத்த சூடாமணியையும் கொடுத்தான்.
தமிழில் கம்பர் இதை “கண்டனென் கற்பினுக்கு அணியைக் கண்களால்” என்று பாடுகிறார்; முதலில் “கண்டேன்” என்ற சொல், அதன் பின் மற்றவை. காத்திருந்த இராமனின் மனக் கலக்கத்தை முதல் சொல்லிலேயே தீர்த்த அனுமன், மொழிவது அற மொழிவதற்கு அழகிய எடுத்துக்காட்டு.
Valmiki Ramayana, Sundara Kanda; Kamba Ramayanam tradition'I Have Seen Sita'
From the Valmiki Ramayana, Sundara Kanda. Returning from Lanka after finding Sita, Hanuman's very first words to the vanaras waiting on the shore were, "I have seen Sita!" They roared with joy.
Later, when he met Rama, Hanuman again did not talk in circles. He began, "I have seen the Devi," and told him clearly that she was well and thought only of him, and gave him the crest jewel Sita had sent.
In Tamil, Kamban sings it as "Kandanen karpinukku aniyai kangalal", with the word "I have seen" first and everything else after. Hanuman, who eased the waiting Rama's anguish with his very first word, is a beautiful example of saying clearly what must be said.
