வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (யுத்த காண்டம்)ஆதித்ய ஹ்ருதயம்
வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. இராம இராவண இறுதிப் போர் நீண்டுகொண்டே இருந்தது. இராவணனின் தலைகளை இராமன் எத்தனை முறை வெட்டினாலும் மீண்டும் முளைத்தன. போரில் களைத்த இராமன், சிந்தனையில் ஆழ்ந்து நின்றான்.
அப்போது போரைக் காண வானில் தேவர்களோடு வந்திருந்த அகத்திய முனிவர் இறங்கி வந்து இராமனை அணுகினார். "இராமா, எல்லாப் பகையையும் வெல்லும், மனக்கவலையைப் போக்கும், வாழ்நாளை வளர்க்கும் ஒரு புனிதத் துதியைச் சொல்கிறேன். கேள்" என்றார். போர்க்களத்தின் நடுவே, சூரிய பகவானைப் போற்றும் 'ஆதித்ய ஹ்ருதயம்' என்ற துதியை உபதேசித்தார்.
இராமன் அமைதியாகக் கேட்டான். மூன்று முறை ஆசமனம் செய்து, சூரியனை நோக்கி அந்தத் துதியை ஓதினான். அவன் மனம் தெளிவடைந்தது; புதிய வலிமை பிறந்தது. வானில் சூரியனும் மகிழ்ந்து, "விரைவில் வெல்வாய்" என்று வாழ்த்தினான் என்கிறார் வால்மீகி.
பின்னர் இராமன் அகத்தியர் கொடுத்த பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏவி இராவணனை வீழ்த்தினான். இன்றும் இந்துக்கள் பலர் நாள்தோறும் காலையில் ஆதித்ய ஹ்ருதயத்தை ஓதுகிறார்கள்.
போர்க்களத்தின் நடுவே புனித மறையைக் கேட்டு நிற்கும் உயிர்கள் என்ற களவழியின் இறுதிப் படிமம், போர்க்களத்தின் நடுவே அகத்தியரின் துதியைக் கேட்டு நின்ற இராமனில் முழுமை பெறுகிறது: பெரும் போரிலும் வெற்றி தருவது, இறுதியில் உள்ளத்தின் அமைதியே.
From the Valmiki Ramayana (Yuddha Kanda)The Aditya Hridayam
From the Valmiki Ramayana. The final battle between Rama and Ravana went on and on. However many times Rama cut off Ravana's heads, they grew back. Weary from battle, Rama stood lost in thought.
Then the sage Agastya, who had come with the gods to watch the battle, came down and approached Rama. "Rama, I will tell you a sacred hymn that conquers every enemy, dispels anxiety and lengthens life. Listen," he said. In the middle of the battlefield he taught him the Aditya Hridayam, the hymn in praise of the Sun.
Rama listened in stillness. Sipping water three times in purification, he faced the sun and recited the hymn. His mind grew clear and new strength was born in him. Valmiki says the Sun in the sky rejoiced and blessed him: "You will soon win."
Then Rama loosed the Brahmastra Agastya had given him and brought Ravana down. Even today many Hindus recite the Aditya Hridayam every morning.
This book's final image, of creatures standing amid the battlefield listening to the sacred Veda, finds its fulfilment in Rama standing in the midst of battle to hear Agastya's hymn: even in the greatest war, what finally brings victory is a mind at peace.
