Kalavazhi Narpathu 37 · அரசர் பிணங்கான்ற நெய்த்தோர் முரசொடு

Verse 37 · Kalavazhi Narpathu · Poigaiyar

அரசர் பிணங்கான்ற நெய்த்தோர் முரசொடுமுத்தடைக் கோட்ட களிறீர்ப்ப எத்திசையும்பௌவம் புணரம்பி போன்ற புனனாடன்தெவ்வரை யட்ட களத்து

Arasar pinangkaanra neyththoar murasotu / Muththataik koatta kalireerppa eththisaiyum / Pauvam punarampi poanra punanaatan / Thevvarai yatta kalaththu

பொருள்

அரசர்களின் பிணங்களிலிருந்து வழிந்த குருதியில், முத்து நிறைந்த தந்தமுடைய யானைகள் முரசுகளோடு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது, கடலில் எங்கும் மிதக்கும் தோணிகள் போல இருந்தது.

Meaning

In the blood that flowed from the bodies of kings, elephants with pearl-filled tusks were dragged along with the drums, like boats drifting everywhere on the sea.

சொற்பொருள் Word by word

அரசர் பிணம் கான்ற: flowing from the bodies of kings
நெய்த்தோர்: blood
முரசொடு: along with the drums
முத்து அடைக் கோட்ட: with pearl-filled tusks
களிறு ஈர்ப்ப: as elephants were dragged along
எத்திசையும்: in every direction
பௌவம் புணர் அம்பி போன்ற: like boats drifting on the sea
புனல் நாடன்: lord of the river land
தெவ்வரை: enemies
அட்ட களத்து: on the field where he slew them

விளக்கம்

அரசர்களின் உடல்களிலிருந்து வழிந்த குருதி வெள்ளத்தில், முத்து நிறைந்த தந்தமுடைய யானைகளும் முரசுகளும் இழுத்துச் செல்லப்படுவது, கடலில் எல்லாத் திசையிலும் மிதக்கும் தோணிகள் போல இருக்கிறது. யானைத் தந்தத்தில் முத்து பிறக்கும் என்பது பழைய நம்பிக்கை.

ஒருகாலத்தில் அரசின் பெருமையாக இருந்த யானைகளும் முரசுகளும், இப்போது திசையற்ற தோணிகள் போல அலைகின்றன. தலைவனை இழந்த படையின் நிலை இது: வழிகாட்டி இல்லாத படகுகள்.

Explanation

In the flood of blood from the bodies of kings, elephants with pearl-filled tusks and drums are dragged along like boats drifting in every direction on the sea. It was an old belief that pearls form in elephant tusks.

Elephants and drums that were once the pride of a kingdom now drift like rudderless boats. This is the state of an army that has lost its leader: boats without a pilot.

மகாபாரதத்திலிருந்து (ஸ்திரீ பர்வம், சாந்தி பர்வம்)

கர்ணன் என் அண்ணனா?

மகாபாரதத்திலிருந்து. போர் முடிந்த பின், வீழ்ந்தவர்களுக்கு நீர்க்கடன் செய்யப் பாண்டவர்கள் கங்கைக் கரைக்குச் சென்றனர். ஒவ்வொருவரும் தம் உறவினர்களின் பெயர் சொல்லி நீர் இறைத்தனர். அப்போது குந்தி கண்ணீரோடு முன்வந்தாள்.

"மைந்தர்களே, கர்ணனுக்கும் நீர்க்கடன் செய்யுங்கள். அவன் என் முதல் மகன்; சூரியனின் அருளால் நான் மணமாகாத போது பிறந்தவன். உங்கள் அண்ணன் அவன்." பாண்டவர்கள் திகைத்தனர்.

யுதிஷ்டிரன் மனம் உடைந்தான்: "அம்மா, இதை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை? அண்ணன் என்று தெரிந்திருந்தால் இந்தப் போரே நடந்திருக்காது. உலகம் முழுவதையும் வென்றும், நான் என் அண்ணனைக் கொன்றவன் ஆனேன். அவையில் அவன் கடுஞ்சொல் சொன்னபோது, அவன் கால்கள் அம்மாவின் கால்களைப் போல் இருப்பதைக் கண்டு என் சினம் தணிந்ததன் காரணம் இப்போது புரிகிறது." பின்னர் கர்ணனுக்குத் தானே நீர்க்கடன் செய்தான்.

வெற்றியின் உச்சியில் நின்ற யுதிஷ்டிரன், பின்னர் நாரதரிடம் கர்ணனின் வாழ்க்கையைக் கேட்டு அறிந்து, ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினான்.

குருதி வெள்ளத்தில் திசையின்றி மிதக்கும் தோணிகள் என்ற களவழிக் காட்சி, போருக்குப் பின் வென்றவர்களின் மனமும் எப்படித் திசையிழந்து தவிக்கிறது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

From the Mahabharata (Stri Parva and Shanti Parva)

Karna Was My Brother

From the Mahabharata. After the war, the Pandavas went to the banks of the Ganga to offer water to the fallen. Each poured water calling out the names of his kin. Then Kunti came forward in tears.

"My sons, offer water to Karna too. He was my first son, born to me by the grace of the Sun before I was married. He was your elder brother." The Pandavas were stunned.

Yudhishthira was heartbroken: "Mother, why did you not tell us before? Had we known he was our brother, this war would never have happened. I have conquered the whole earth and become the slayer of my own brother. Now I understand why, when he spoke harshly in the assembly, my anger melted at the sight of his feet, which were so like yours." Then he himself offered water for Karna.

Yudhishthira, standing at the peak of victory, later heard the story of Karna's life from Narada and sank into deep grief.

This verse's image of boats drifting without direction on a flood of blood recalls how, after war, even the hearts of the victors are left adrift.

சிந்தனைக்கு

ஒருவரைப் பற்றிய முழு உண்மையை அறிந்த பின், அவரைப் பற்றிய உங்கள் பார்வை முற்றிலும் மாறிய அனுபவம் உண்டா?

To reflect on

Have you ever learned the full truth about someone and seen them completely differently?