மகாபாரதம், ஆதி பர்வம்சகுந்தலையின் தூய மனம்
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்திலிருந்து. கண்வ முனிவரின் ஆசிரமத்தில் வளர்ந்த சகுந்தலை, காட்டின் மான்களோடும் மலர்களோடும் வளர்ந்த கள்ளமில்லாத பெண். வேட்டைக்கு வந்த மன்னன் துஷ்யந்தன் அவளைக் கண்டு மணக்க விரும்பினான். அவன் வாக்கை முழுமையாக நம்பி அவள் மணந்தாள்.
பின் மகன் பரதனோடு அவள் அரண்மனைக்குச் சென்றபோது, மக்கள் முன் துஷ்யந்தன் அவளை அறியாதவன் போல் பேசினான். சகுந்தலை கண்ணீரோடும் துணிவோடும் உண்மையைப் பேசினாள். அப்போது வானிலிருந்து ஒரு தெய்வக் குரல், “இவள் உண்மை பேசுகிறாள்; இவன் உன் மகனே” என்று அறிவித்தது.
துஷ்யந்தன் அவளையும் மகனையும் ஏற்றான். அவர்களின் மகன் பரதனின் பெயராலேயே இந்த நாடு “பாரதம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது. கள்ளமில்லாத அவள் உண்மையை வானமே காத்தது.
Mahabharata, Adi ParvaShakuntala's Guileless Heart
From the Mahabharata, Adi Parva. Shakuntala grew up in the hermitage of the sage Kanva among the deer and flowers of the forest, a woman without guile. King Dushyanta, who came hunting, saw her and wished to marry her. Trusting his word completely, she married him.
Later, when she went to his palace with their son Bharata, Dushyanta spoke before his people as if he did not know her. Shakuntala spoke the truth with tears and courage. Then a divine voice from the sky declared, 'She speaks the truth; this is your son.'
Dushyanta accepted her and their son. It is after that son, Bharata, that this land is called Bharatam. Heaven itself protected the truth of her guileless heart.
