Kondrai Vendhan 68 · பொல்லாங்கு என்பவை எல்லாம் தவிர் – Tamilone

Verse 68 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

பொல்லாங்கு என்பவை எல்லாம் தவிர்

Pollaangku enpavai ellaam thavir

பொருள்

தீமை எனப்படுவன எல்லாவற்றையும் தவிர்.

Meaning

Avoid everything that is evil.

சொற்பொருள் Word by word

பொல்லாங்கு என்பவை எல்லாம்: all that is evil
தவிர்: avoid

விளக்கம்

தீமை என்று சொல்லப்படும் எல்லாவற்றையும் தவிர் என்கிறார் ஔவை. இது எளிதாகத் தோன்றும் ஆனால் வாழ்நாள் முழுதுமான பயிற்சி. எண்ணத்தில், சொல்லில், செயலில் மூன்றிலும் தீமையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

தீமையைத் தவிர்க்க முதலில் அதை அடையாளம் காண வேண்டும். அதற்கு அறிவும் விழிப்பும் வேண்டும்.

Explanation

Avoid everything that is called evil, says Avvaiyar. It sounds simple but is a lifelong practice. Evil must be avoided in thought, word and deed.

To avoid evil, we must first recognise it, and that takes wisdom and alertness.

மகாபாரதம், வன பர்வம்

நகுஷனின் கேள்விகள்

மகாபாரதம், வன பர்வத்திலிருந்து. வனவாசத்தின்போது ஒரு பெரும் மலைப்பாம்பு பீமனைச் சுற்றிப் பிடித்துக்கொண்டது. அது சாபத்தால் பாம்பான மன்னன் நகுஷன். ஒரு காலம் இந்திரப் பதவி பெற்றிருந்த அவன், அகந்தையால் முனிவர்களை அவமதித்ததால் வீழ்ந்தவன்.

பீமனைத் தேடி வந்த தருமரிடம் அந்தப் பாம்பு கேள்விகள் கேட்டது: “உண்மையான அந்தணன் யார்? அறியத் தக்கது எது?” தருமர் பதில் சொன்னார்: “உண்மை, கொடை, பொறுமை, ஒழுக்கம், இரக்கம், தவம் உள்ளவனே அந்தணன்; பிறப்பால் அல்ல, நடத்தையால்.”

அந்தப் பதில்களால் நகுஷன் சாபம் நீங்கி, பீமனை விடுவித்து, மீண்டும் தெய்வ வடிவு பெற்றான். அகந்தை என்ற தீமையால் வீழ்ந்தவன், அறத்தின் சொல்லால் எழுந்தான்.

Mahabharata, Vana Parva

The Python's Questions

From the Mahabharata, Vana Parva. During the exile, a great python seized Bhima in its coils. It was King Nahusha under a curse. Once he had held the throne of Indra, but he fell when in his pride he insulted the sages.

When Yudhishthira came searching for Bhima, the serpent questioned him: 'Who is a true brahmin? What is worth knowing?' Yudhishthira answered: 'One with truth, generosity, patience, good conduct, compassion and austerity is a brahmin, not by birth but by conduct.'

By those answers Nahusha was freed from his curse; he released Bhima and regained his divine form. One who fell through the evil of pride rose again through the words of dharma.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் எண்ணம், சொல், செயல் மூன்றில் எதில் தீமையைத் தவிர்ப்பது உங்களுக்குக் கடினம்?

To reflect on

In thought, word or deed, where is it hardest for you to avoid wrong?