Verse 72 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

Kondrai Vendhan 72 · மின்னுக்கு எல்லாம் பின்னுக்கு மழை

மின்னுக்கு எல்லாம் பின்னுக்கு மழை

Minnukku ellaam pinnukku mazhai

பொருள்

மின்னலுக்குப் பின் மழை வரும்.

Meaning

After lightning comes rain.

சொற்பொருள் Word by word

மின்னுக்கு எல்லாம்
after every lightning flash
பின்னுக்கு
close behind
மழை
comes rain

விளக்கம்

மின்னல் வந்தால் அதன் பின்னே மழை வரும் என்கிறார் ஔவை. ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் முன் அடையாளங்கள் தோன்றுகின்றன. அவற்றைக் கவனிப்பவன் வருவதற்குத் தயாராக இருப்பான்.

நம்பிக்கையின் பாடமும் இதில் உண்டு: நீண்ட காத்திருப்புக்குப் பின் வரும் சிறு நல்ல அடையாளம், பெரும் நன்மை வரப்போவதைச் சொல்லும்.

Explanation

Lightning, says Avvaiyar, is followed by rain. Signs appear before every event, and one who notices them is ready for what is coming.

There is also a lesson of hope here: a small good sign after a long wait announces that a great good is on its way.

வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டம்

பரதனிடம் முன்வந்த அனுமன்

வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டத்திலிருந்து. பதினான்கு ஆண்டுகள் நந்திக்கிராமத்தில் இராமனின் பாதுகைகளை வைத்து, தவக்கோலத்தில் பரதன் காத்திருந்தான். “குறித்த நாளில் அண்ணன் திரும்பாவிட்டால் தீயில் புகுவேன்” என்று சபதம் செய்திருந்தான்.

இலங்கையிலிருந்து திரும்பும் வழியில், இராமன் அனுமனை முன்னே அனுப்பினான். அனுமன் பரதனிடம் சென்று, “இராமன் வெற்றியோடு திரும்புகிறார்; சீதையும் இலக்குவனும் உடன் வருகிறார்கள்” என்ற செய்தியைச் சொன்னான். பரதன் மகிழ்ச்சியில் மயங்கி விழுந்தான்.

அந்தச் செய்தி மின்னல் போல் வந்தது; அதன் பின்னே இராமன் புஷ்பக விமானத்தில் வந்து இறங்கினான். அயோத்தி முழுவதும் மகிழ்ச்சி மழையில் நனைந்தது.

Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda

Hanuman Goes Ahead to Bharata

From the Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda. For fourteen years Bharata had waited at Nandigrama dressed as an ascetic, with Rama's sandals on the throne. He had vowed to enter fire if his brother did not return on the appointed day.

On the way back from Lanka, Rama sent Hanuman ahead. Hanuman went to Bharata with the news: 'Rama is returning victorious, with Sita and Lakshmana.' Bharata fainted with joy.

That news came like lightning, and close behind it Rama arrived in the Pushpaka chariot. All Ayodhya was drenched in a rain of joy.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் காத்திருக்கும் ஒரு நல்ல செய்தியின் முன்னடையாளங்கள் ஏதாவது தெரிகிறதா?

To reflect on

Can you see any early signs of the good news you are waiting for?