வால்மீகி இராமாயணம், கிஷ்கிந்தா காண்டம்அனுமனுக்கு ஜாம்பவான் நினைவூட்டியது
வால்மீகி இராமாயணம், கிஷ்கிந்தா காண்டத்திலிருந்து. சீதையைத் தேடிய வானரர்கள் தென்கடற்கரையை அடைந்தனர். நூறு யோசனை அகலமான கடலைக் கண்டு மலைத்தனர். “யாரால் இதைத் தாண்ட முடியும்?” என்று ஒவ்வொருவரும் தம் வலிமையைச் சொன்னார்கள்; யாராலும் முடியவில்லை.
அனுமன் மட்டும் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தான். அப்போது முதியவரான ஜாம்பவான் அவனிடம் வந்து பேசினார்: “நீ வாயுவின் மகன். குழந்தையாக இருந்தபோதே சூரியனைப் பழம் என்று எண்ணிப் பாய்ந்தவன். உன் வலிமையை நீயே மறந்திருக்கிறாய். எழு! இந்தக் கடல் உனக்கு ஒரு தாண்டல்தான்.”
அந்தச் சொற்களைக் கேட்ட அனுமன் உடல் வளர்ந்தது; உள்ளம் உறுதியானது. மகேந்திர மலையில் ஏறிக் கடலைத் தாண்டினான். ஒரு முதியவரின் சொல் அமிர்தமாகி, ஒரு வீரனை எழுப்பியது.
Valmiki Ramayana, Kishkindha KandaJambavan Awakens Hanuman's Strength
From the Valmiki Ramayana, Kishkindha Kanda. Searching for Sita, the vanaras reached the southern shore and were dismayed by the ocean, a hundred yojanas wide. 'Who can cross this?' Each spoke of how far he could leap, but none could make it.
Only Hanuman sat silent. Then the aged Jambavan came to him and said: 'You are the son of the Wind. As a child you leapt at the sun thinking it was a fruit. You have forgotten your own strength. Rise! This ocean is a single leap for you.'
Hearing those words, Hanuman grew in body and his heart grew firm. He climbed the Mahendra mountain and leapt across the sea. An elder's words became nectar and woke a hero.
