வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டம்மால்யவானின் அறிவுரை
வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டத்திலிருந்து. இராமனின் படை இலங்கையைச் சூழ்ந்தபோது, இராவணனின் தாய்வழிப் பாட்டனான முதியவர் மால்யவான் அவனிடம் வந்தார்.
“அரசே, அறத்தை விட்டவன் வீழ்வான். இலங்கையில் தீய சகுனங்கள் தோன்றுகின்றன. இராமன் சாதாரண மனிதன் அல்ல. சீதையைத் திருப்பிக் கொடுத்து அவரோடு சமாதானம் செய்துகொள்; அதுவே நம் குலத்தைக் காக்கும்” என்று அன்போடு அறிவுரை சொன்னார்.
இராவணன் சினந்தான்: “நீர் பகைவனுக்காகப் பேசுகிறீர்.” அவர் சொல்லை மறுத்து போருக்குத் தயாரானான். முதியவரின் சொல்லை மறுத்த அந்த நாளிலிருந்தே இலங்கையின் அழிவு உறுதியானது.
Valmiki Ramayana, Yuddha KandaThe Counsel of Malyavan
From the Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda. When Rama's army surrounded Lanka, the aged Malyavan, Ravana's maternal grandfather, came to him.
'King, one who abandons dharma falls. Evil omens are appearing in Lanka. Rama is no ordinary man. Give Sita back and make peace with him; that alone will save our race,' he counselled with love.
Ravana flew into a rage: 'You speak for the enemy.' He rejected the advice and prepared for war. From the day he refused the elder's counsel, the ruin of Lanka was sealed.
