Kondrai Vendhan 82 · வானம் சுருங்கின் தானம் சுருங்கும் – Tamilone

Verse 82 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

வானம் சுருங்கின் தானம் சுருங்கும்

Vaanam surungkin thaanam surungkum

பொருள்

மழை குறைந்தால் தானமும் குறையும்.

Meaning

When rain fails, charity shrinks.

சொற்பொருள் Word by word

வானம் சுருங்கின்: if the sky holds back its rain
தானம்: charity
சுருங்கும்: shrinks

விளக்கம்

மழை குறைந்தால் கொடையும் குறையும் என்கிறார் ஔவை. விளைச்சல் இல்லையென்றால், கொடுக்க நினைப்பவர்களிடமும் கொடுக்க ஒன்றும் இருக்காது. இயற்கையின் நலமும் சமூகத்தின் அறமும் பிணைந்தவை.

“தானம் தவம் இரண்டும் தங்கா வியனுலகம் வானம் வழங்கா தெனின்” (19) என்று வள்ளுவரும் சொல்கிறார். அதனால் கடுமையான காலங்களில் கொடுப்பது இன்னும் பெரிய அறம்.

Explanation

When rain fails, says Avvaiyar, charity shrinks. Without a harvest, even those who wish to give have nothing to give. The health of nature and the dharma of society are bound together.

Thiruvalluvar says the same: if the sky withholds its rain, neither charity nor austerity will remain in this wide world (Kural 19). That is why giving in hard times is an even greater virtue.

பெரியபுராணம், திருநாவுக்கரசர் மற்றும் திருஞானசம்பந்தர் புராணங்கள்

திருவீழிமிழலையின் படிக்காசு

பெரியபுராணத்திலிருந்து. அப்பரும் சம்பந்தரும் திருவீழிமிழலையில் தங்கியிருந்தபோது, நாட்டில் கடும் பஞ்சம் வந்தது. மழை பொய்த்தது; வயல்கள் வறண்டன; அடியார்கள் பசியால் வாடினர்.

இரு அருளாளர்களும் இறைவனை வேண்டினர். இறைவன் அவர்கள் கனவில் தோன்றி, “ஒவ்வொரு நாளும் கோயில் பீடத்தில் உங்கள் இருவருக்கும் ஒவ்வொரு பொற்காசு வைப்போம்” என்றார். அதன்படி நாள்தோறும் படிக்காசு கிடைத்தது. அதைக் கொண்டு அவர்கள் எல்லா அடியார்களுக்கும் உணவளித்தனர்.

பஞ்சம் தீரும் வரை அந்த அன்னதானம் தொடர்ந்தது. வானம் சுருங்கியபோதும், இறையருளால் அவர்களின் தானம் சுருங்கவில்லை.

Periya Puranam, lives of Appar and Sambandar

The Daily Gold Coin at Thiruveezhimizhalai

From the Periya Puranam. While Appar and Sambandar were staying at Thiruveezhimizhalai, a severe famine struck the land. The rains failed, the fields dried up and the devotees wasted with hunger.

The two saints prayed to the Lord. He appeared to them in a dream and said, 'Every day we will place a gold coin for each of you on the temple step.' And so, every day, a coin was found there. With it they fed all the devotees.

The feeding continued until the famine ended. Though the sky held back, by the Lord's grace their giving did not shrink.

சிந்தனைக்கு

கடினமான காலங்களில் உங்கள் சமூகத்தில் கொடையைத் தொடர நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?

To reflect on

What could you do to keep giving alive in your community during hard times?