Verse 86 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

Kondrai Vendhan 86 · ஊக்கம் உடைமை ஆக்கத்திற்கு அழகு

ஊக்கம் உடைமை ஆக்கத்திற்கு அழகு

Ookkam utaimai aakkaththirku azhaku

பொருள்

ஊக்கம் உடையவராக இருப்பதே முன்னேற்றத்திற்கு அழகு.

Meaning

Zeal is the beauty of progress.

சொற்பொருள் Word by word

ஊக்கம் உடைமை
having zeal
ஆக்கத்திற்கு
for progress
அழகு
is the grace

விளக்கம்

ஊக்கமுடைமையே முன்னேற்றத்துக்கு அழகு என்கிறார் ஔவை. திறமை இருந்தாலும் ஊக்கம் இல்லையென்றால் எதுவும் நடக்காது. ஊக்கம் உள்ளவன் தடைகளைக் கண்டு நிற்பதில்லை.

“உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை நில்லாது நீங்கி விடும்” (592) என்று வள்ளுவரும் சொல்கிறார்: ஊக்கமே உண்மையான உடைமை; பொருள் நில்லாது போகும்.

Explanation

Zeal, says Avvaiyar, is the grace of progress. Even with talent, nothing happens without zeal. One who has it does not stop at the sight of obstacles.

Thiruvalluvar says the same: zeal is true possession; other wealth does not stay (Kural 592).

வால்மீகி இராமாயணம், சுந்தர காண்டம்

கடலைத் தாண்டிய அனுமன்

வால்மீகி இராமாயணம், சுந்தர காண்டத்திலிருந்து. மகேந்திர மலையிலிருந்து அனுமன் கடலைத் தாண்டப் பாய்ந்தான். வழியில் மைநாக மலை கடலிலிருந்து எழுந்து, “சற்று ஓய்வெடுத்துச் செல்” என்று அன்போடு அழைத்தது. அனுமன் அதைத் தொட்டு நன்றி சொல்லி, “இராம காரியம் முடியும் வரை ஓய்வில்லை” என்று தொடர்ந்தான்.

பின் நாகமாதா சுரசை அவனைச் சோதிக்க வழிமறித்தாள்; அனுமன் அறிவால் அவளைக் கடந்தான். நிழலைப் பற்றி இழுக்கும் சிம்ஹிகை என்ற அரக்கியை வீழ்த்தினான். ஒவ்வொரு தடையையும் கடந்து இலங்கைக் கரையை அடைந்தான்.

ஓய்வுக்கான அழைப்பும், அச்சுறுத்தலும், ஆபத்தும் அவனை நிறுத்தவில்லை. அவனுடைய ஊக்கமே இராம காரியத்தின் வெற்றிக்கு அடித்தளம்.

Valmiki Ramayana, Sundara Kanda

Hanuman's Leap Across the Sea

From the Valmiki Ramayana, Sundara Kanda. Hanuman leapt from the Mahendra mountain to cross the sea. On the way, the mountain Mainaka rose from the waters and kindly invited him to rest awhile. Hanuman touched it in thanks and said, 'There is no rest until Rama's work is done,' and flew on.

Then Surasa, mother of serpents, blocked his way to test him, and Hanuman passed her by his wits. He struck down Simhika, the demoness who seized flyers by their shadows. Overcoming every obstacle, he reached the shore of Lanka.

Neither an invitation to rest, nor threats, nor danger stopped him. His zeal was the foundation of the success of Rama's mission.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் இலக்கை நோக்கிய பயணத்தில், “சற்று ஓய்வெடு” என்று உங்களை நிறுத்தும் “மைநாகம்” எது?

To reflect on

On the way to your goal, what is the 'Mainaka' that tempts you to stop and rest?