Verse 2 · Natarajar Paththu · Sirumanavai Munusamy Mudaliar

Natarajar Paththu 2 · மானாட மழுவாட மதியாட புனலாட மங்கை

மானாட மழுவாட மதியாட புனலாட மங்கைசிவகாமியாட,மாலாட நூலாட மறையாட திறையாடமறைதந்த பிரம்மனாட,கோனாட வானுலகு கூட்டமெல்லாமாட,குஞ்சர முகத்தனாட,குண்டலமிரண்டாட தண்டைபுலியுடையாடகுழந்தை முருகேசனாட,ஞானசம்பந்தரொடு யிந்திராதி பதினெட்டுமுனியட்ட பாலகருமாட,நரை தும்பை யறுகாட நந்திவாகனமாடநாட்டியப் பெண்களாட,வினையோட உனைப்பாட யெனைநாடியிதுவேளைவிருதோடு ஆடிவருவாய்ஈசனே சிவகாமி நேசனே யெனையீன்றதில்லைவாழ் நடராசனே.

Maanaata mazhuvaata mathiyaata punalaata mangkai / Sivakaamiyaata, / Maalaata noolaata maraiyaata thiraiyaata / Maraithantha pirammanaata, / Koanaata vaanulaku koottamellaamaata, / Kunjsara mukaththanaata, / Kuntalamirantaata thantaipuliyutaiyaata / Kuzhanthai murukaesanaata, / Njaanasampantharotu yinthiraathi pathinettu / Muniyatta paalakarumaata, / Narai thumpai yarukaata nanthivaakanamaata / Naattiyap penkalaata, / Vinaiyoata unaippaata yenainaatiyithuvaelai / Viruthoatu aativaruvaay / Eesanae sivakaami naesanae yenaiyeenra / Thillaivaazh nataraasanae.

பொருள்

மான், மழு, பிறை, கங்கை, சிவகாமி அம்மை, திருமால், பிரமன், தேவர்கள், பிள்ளையார், முருகன், சம்பந்தர், முனிவர்கள், நந்தி, நடன மங்கையர் எல்லாரும் ஆட, என் வினைகள் ஓட, நான் உன்னைப் பாட, என்னைத் தேடி இந்த நேரத்தில் ஆடிக்கொண்டே வருவாய்.

Meaning

As the deer, the axe, the crescent moon and the Ganga dance, as Sivakami, Vishnu, Brahma, the gods, Ganesha, Murugan, Sambandar, the sages, Nandi and the dancing women all dance, so that my karma may run away and I may sing of You, come dancing to me now.

சொற்பொருள் Word by word

மான்
the deer held in Shiva's hand
மழு
the battle-axe
மதி
the crescent moon
புனல்
the Ganga
மங்கை சிவகாமி
the lady Sivakami
மால்
Vishnu
நூல்
the sacred thread
திறை
tribute, those who bring offerings
கோன்
the king, Indra
குஞ்சர முகத்தன்
the elephant-faced one, Ganesha
தண்டை
anklet
புலியுடை
tiger-skin garment
முனியட்ட பாலகர்
sages and the guardians of the eight directions
நரை தும்பை அறுகு
white thumbai flowers and arugu grass
நந்திவாகனம்
Nandi, the bull mount
விருதோடு
with all Your insignia

விளக்கம்

இரண்டாம் பாடல் சந்தத்தால் ஆடுகிறது. "ஆட" என்ற சொல் இருபது முறைக்கு மேல் வருகிறது. இறைவன் கையிலுள்ள மான், மழு, தலையிலுள்ள பிறை, கங்கை, காதில் குண்டலம், காலில் தண்டை, இடையில் புலித்தோல் என எல்லாம் ஆடுகின்றன. சிவகாமி, திருமால், பிரமன், பிள்ளையார், முருகன், சம்பந்தர், இந்திரன், நந்தி, நடன மங்கையர் என உலகமே சேர்ந்து ஆடுகிறது.

இந்த ஆட்டத்தின் பயன் ஒரு வரியில் வருகிறது: "வினையோட உனைப்பாட." இறைவன் ஆடும்போது வினைகள் ஓடுகின்றன; பக்தன் பாடுகிறான். நடராசரின் ஆட்டம் படைத்தல், காத்தல், அழித்தல், மறைத்தல், அருளல் என்ற ஐந்தொழிலைக் குறிக்கிறது என்பது சைவ மரபு.

இறுதியில் பக்தன் வேண்டுவது மிக நெருக்கமானது: "என்னைத் தேடி இந்த நேரத்தில் ஆடிக்கொண்டே வா." கோயிலுக்குச் செல்வதைவிட, இறைவனே வீட்டுக்கு வர வேண்டும் என்ற குழந்தை ஆசை இது.

Explanation

The second song dances through its rhythm. The word 'dance' comes more than twenty times. Everything on the Lord dances: the deer and axe in His hands, the crescent and the Ganga on His head, the earrings, the anklets, the tiger skin at His waist. Sivakami, Vishnu, Brahma, Ganesha, Murugan, Sambandar, Indra, Nandi and the dancing women: the whole world joins in.

The purpose of the dance comes in one line: 'that my karma may run and I may sing of You.' When the Lord dances, karma flees and the devotee sings. In Shaiva tradition, Nataraja's dance stands for His five acts: creation, preservation, dissolution, concealment and grace.

At the end the devotee asks for something very intimate: 'Come dancing to me, looking for me, right now.' It is a child's wish that the Lord should come home, rather than the devotee going to the temple.

சிவபுராணம்; பிரதோஷ வழிபாட்டு மரபு

ஆலகாலம் உண்டபின் ஆடிய ஆட்டம்

சிவபுராண மரபிலிருந்து. தேவர்களும் அசுரர்களும் அமுதம் பெறப் பாற்கடலைக் கடைந்தனர். அமுதத்திற்கு முன் ஆலகாலம் என்ற கொடிய நஞ்சு பொங்கி எழுந்தது. அதன் வெப்பத்தில் உலகமே கருகத் தொடங்கியது. தேவர்கள் அனைவரும் அஞ்சிக் கயிலைக்கு ஓடிச் சிவபெருமானைச் சரணடைந்தனர்.

உலகைக் காக்கச் சிவபெருமான் அந்த நஞ்சை அள்ளி உண்டார். அது உள்ளே இறங்காமல் உமாதேவி கழுத்தைப் பற்றினாள்; நஞ்சு கண்டத்தில் நின்று நீலநிறமாகியது. அதனால் இறைவன் நீலகண்டன் ஆனார். உலகம் காப்பாற்றப்பட்ட மகிழ்ச்சியில், அன்று மாலை, நந்தியின் இரு கொம்புகளுக்கு இடையே நின்று இறைவன் ஆனந்த நடனம் ஆடினார். தேவர்கள் எல்லாரும் சுற்றி நின்று போற்றினர்.

அந்த மாலை நேரமே பிரதோஷம். இன்றும் பிரதோஷ நாளில் சிவன் கோயில்களில் முதலில் நந்திக்கு அபிஷேகம் செய்து, நந்தியின் கொம்புகளுக்கு இடையே இறைவனைத் தரிசிக்கிறார்கள். "நந்திவாகனமாட" என்று பாடல் சொல்வது இந்த ஆனந்த மாலையை நினைவூட்டுகிறது: உலகின் துன்பத்தைத் தானே ஏற்றுக்கொண்ட இறைவன் ஆடும்போது, எல்லாரின் வினையும் ஓடுகிறது.

Shiva Purana; the tradition of Pradosha worship

The Dance After the Poison

From the Shiva Purana tradition. The gods and asuras churned the ocean of milk to win the nectar of immortality. Before the nectar, a deadly poison called Halahala rose up. Its heat began to scorch the whole world. The gods fled in terror to Kailash and took refuge in Shiva.

To save the world, Shiva gathered up the poison and drank it. Uma held His throat so it would not go down; the poison stayed in His throat and turned it blue. So the Lord became Neelakantha, the blue-throated one. In joy that the world was saved, that evening the Lord danced in bliss standing between the two horns of Nandi, while all the gods stood around Him in praise.

That evening hour is Pradosha. Even today on Pradosha days, Shiva temples first bathe Nandi and devotees view the Lord between Nandi's horns. When the song says 'Nandi dances', it recalls this evening of bliss: when the Lord who took the world's pain upon Himself dances, everyone's karma runs away.

சிந்தனைக்கு

இன்று ஒருவருடைய துன்பத்தில் சிறிதாவது நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா?

To reflect on

Is there some small part of another person's burden that you could carry today?