ஆலுக் கணிகலம் வெண்டலை மாலை யகிலமுண்டமாலுக் கணிகலம் தண்ணந் துழாய்மயி லேறுமையன்காலுக் கணிகலம் வானோர் முடியுங் கடம்புங்கையில்வேலுக் கணிகலம் வேலையுஞ் சூரனு மேருவுமே.
Aaluk kanikalam ventalai maalai yakilamunta / Maaluk kanikalam thannan thuzhaaymayi laerumaiyan / Kaaluk kanikalam vaanoar mutiyung katampungkaiyil / Vaeluk kanikalam vaelaiyunj sooranu maeruvumae.
ஆலகால விஷம் உண்ட சிவனுக்கு அணிகலம் வெண்டலை மாலை; உலகை உண்ட திருமாலுக்கு அணிகலம் குளிர்ந்த துளசி; மயில் ஏறும் ஐயனின் திருவடிக்கு அணிகலம் தேவர்களின் முடிகளும் கடம்ப மலரும்; அவன் கையில் உள்ள வேலுக்கு அணிகலம் கடலும் சூரனும் மேருமலையுமே!
The ornament of Shiva, who drank the poison, is a garland of white skulls; the ornament of Vishnu, who swallowed the worlds, is cool tulasi; the ornaments of the feet of the Lord who rides the peacock are the crowns of the gods and the kadamba flower; and the ornaments of the spear in his hand are the sea, Sura and Mount Meru!
வேலுக்கு அணிகலம் அது வென்றவை: கடல், சூரன், மேரு. மற்றவர்கள் அணிவது பூவும் மாலையும்; வேல் அணிவது வெற்றி. தேவர்களே தலைவணங்கி அவன் அடிக்கு அணிகலம் ஆகின்றனர்.
The spear's ornaments are what it conquered: the sea, Sura and Meru. Others wear flowers and garlands; the spear wears victory. The gods themselves bow and become ornaments of his feet.
ஒரு முறை சத்யபாமா கிருஷ்ணனைத் தன் செல்வத்தால் எடைபோட நினைத்தாள். தராசின் ஒரு தட்டில் கிருஷ்ணன் அமர, மறு தட்டில் அவளுடைய நகைகள் அனைத்தையும் வைத்தாள்; தட்டு அசையவில்லை. ருக்மிணி வந்து, நகைகளை எடுத்துவிட்டு, அன்போடு ஒரு துளசி இலையை மட்டும் வைத்தாள். தராசு சமமானது. அதனால்தான் துளசி திருமாலுக்கு மிக உகந்த அணிகலம்.
Once Satyabhama wished to weigh Krishna against her wealth. Krishna sat on one pan of the scales, and she piled all her jewels on the other; it did not move. Rukmini came, removed the jewels and lovingly placed a single tulasi leaf. The scales balanced. That is why tulasi is the ornament dearest to Vishnu.
உங்கள் வாழ்க்கையின் 'அணிகலன்' எது?
What is the true ornament of your life?