தந்தைக்கு முன்னந் தனிஞான வாளொன்று சாதித்தருள்கந்தச் சுவாமி யெனைத் தேற் றிய பின்னர்க் காலன்வெம்பிவந்திப் பொழுதென்னை யென் செய்ய லாஞ்சத்தி வாளொன்றினாற்சிந்தத் துணிப்பன் தணிப்பருங் கோபத்ரி சூலத்தையே.
Thanthaikku munnan thaninjaana vaalonru saathiththarul / Kanthas suvaami yenaith thaer riya pinnark kaalanvempi / Vanthip pozhuthennai yen seyya laanjaththi vaalonrinaar / Sinthath thunippan thanipparung koapathri soolaththaiyae.
தந்தையான சிவனுக்கு முன்பு ஒப்பற்ற ஞான வாளைச் செலுத்தி அருளிய கந்தசுவாமி என்னைத் தெளிவித்த பின்னர், எமன் சினந்து இப்பொழுது வந்து என்ன செய்ய முடியும்? சக்திவாள் ஒன்றால், தணிக்க முடியாத கோபமுடைய அவன் திரிசூலத்தைச் சிதறும்படி துண்டிப்பேன்.
After Kandaswami, who once wielded the matchless sword of wisdom before his father Shiva, has made me clear-minded, what can Yama do, coming now in rage? With a single sword of Shakti I will cut his trident of unquenchable fury to scattered pieces.
முருகன் தந்தைக்கே ஞானம் தந்தவன். அவனே எனக்கும் தெளிவு தந்தான்; எனவே எமன் வந்தாலும் என்ன? ஞானமே சக்திவாள்; அது மரண பயத்தைத் துண்டிக்கிறது.
Murugan gave wisdom to his own father. He has given clarity to me too; so what if Yama comes? Wisdom is the sword of Shakti; it cuts through the fear of death.
நாரதர் கயிலைக்கு ஒரு மாம்பழம் கொண்டு வந்தார். "உலகை முதலில் சுற்றி வருபவருக்கே இந்தப் பழம்" என்றனர் சிவனும் உமையும். முருகன் மயிலில் ஏறி உலகைச் சுற்றப் புறப்பட்டான். விநாயகர் பெற்றோரை வலம் வந்து, "நீங்களே என் உலகம்" என்று பழத்தைப் பெற்றார். திரும்பி வந்த முருகன் வருந்தி, கோவணத்தோடு பழநி மலைக்குச் சென்று நின்றான். உமை வந்து "நீயே ஞானப்பழம்" என்று அவனைத் தேற்றினாள்; அதனால் அந்த இடம் 'பழம் நீ', பழநி ஆனது.
Narada brought a mango to Kailasa. Shiva and Uma said, 'The fruit goes to whoever first goes round the world.' Murugan set off on his peacock to circle the world. Ganesha circled his parents, said 'You are my world,' and received the fruit. Murugan returned, hurt, and went to stand on Palani hill wearing only a loincloth. Uma came and consoled him: 'You yourself are the fruit of wisdom.' So the place became 'Pazham Nee', Palani.
உங்களுக்குத் தெளிவு தந்த ஒருவரை நினைத்துப் பாருங்கள்.
Think of someone who gave you clarity.