இராப்பக லற்ற இடங்காட்டி யானிருந் தேதுதிக்கக்குராப்புனை தண்டையந் தாளரு ளாய் கரி கூப்பிட்டநாள்கராப்புடக் கொன்றக் கரிபோற்ற நின்ற கடவுள் மெச்சும்பராக்ரம வேல நிருதசங் கார பயங்கரனே.
Iraappaka larra itangkaatti yaanirun thaethuthikkak / Kuraappunai thantaiyan thaalaru laay kari kooppittanaal / Karaapputak konrak karipoarra ninra katavul messum / Paraakrama vaela niruthasang kaara payangkaranae.
இரவும் பகலும் இல்லாத இடத்தைக் காட்டி, நான் அங்கு இருந்தே துதிக்கும்படி, குராமலர் சூடிய தண்டை அணிந்த அழகிய திருவடியை அருள்வாய்! யானை கூப்பிட்ட நாள், முதலையைக் கொன்று அந்த யானை போற்ற நின்ற கடவுளான திருமால் மெச்சும் வீரமுடைய வேலனே! அரக்கர்களை அழிக்கும் பயங்கரனே!
Show me the place where there is neither night nor day, and grant me your lovely feet wearing kura flowers and anklets, so that I may abide there and praise you! O Lord of the spear whose valour is admired by Vishnu, the God who, on the day the elephant cried out, killed the crocodile and stood while the elephant praised him! O terror who destroys the demons!
முன்பு 'அந்த நிலை எளிதல்ல' என்றவர் இங்கு 'அதைக் காட்டு' என்று நேரடியாக வேண்டுகிறார். கஜேந்திரனைக் காத்த திருமாலே மெச்சும் வீரன் முருகன்; அவனால் அந்த நிலையையும் காட்ட முடியும்.
He who said earlier that this state is not easy now asks directly: 'Show it to me.' Murugan is the hero praised even by Vishnu who saved Gajendra; he can show that state too.
சூரனின் தம்பி சிங்கமுகன் ஆயிரம் தலைகளும் இரண்டாயிரம் கைகளும் கொண்டவன். போரில் முருகன் அவன் தலைகளை வெட்ட வெட்ட அவை மீண்டும் முளைத்தன. முருகன் ஒரு கணம் அமைதியாக நின்று, பின் தன் வேலை ஏவினான். வேல் அவன் மார்பைப் பிளந்தது; அதன்பின் தலைகள் முளைக்கவில்லை. வீழும் முன் சிங்கமுகன் முருகனின் பெருமையை உணர்ந்து போற்றினான். மீண்டும் மீண்டும் முளைக்கும் எண்ணங்களையும் வேல் வேரோடு அறுக்கும்.
Sura's brother Simhamukha had a thousand heads and two thousand arms. In battle, as Murugan cut off his heads, they grew back again and again. Murugan paused a moment, then hurled his spear. It split Simhamukha's chest, and after that no heads grew back. Before he fell, Simhamukha recognised Murugan's greatness and praised him. The spear cuts at the root even the thoughts that sprout again and again.
உங்களுக்குள் மீண்டும் மீண்டும் முளைக்கும் எண்ணம் எது?
Which thought keeps sprouting in you again and again?