வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டம்“கௌசல்யா சுப்ரஜா ராமா”
வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டத்திலிருந்து. விசுவாமித்திரரோடு பயணம் செய்த இராமனும் லட்சுமணனும், சரயு நதிக்கரையில் புல் படுக்கையில் இரவைக் கழித்தனர்.
விடியலுக்கு முன், வைகறை நேரத்தில், விசுவாமித்திரர் அவர்களை அன்போடு எழுப்பினார்: “கௌசல்யா சுப்ரஜா ராமா, பூர்வா சந்த்யா ப்ரவர்த்ததே. உத்திஷ்ட நரசார்தூல, கர்த்தவ்யம் தைவமாஹ்னிகம்” (கௌசல்யையின் நல்மகனே இராமா, கிழக்கில் விடியல் தொடங்குகிறது; மனிதருள் சிங்கமே, எழு; நாள்தோறுமான தெய்வக் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டும்).
இரு இளவரசர்களும் உடனே எழுந்து நீராடி, சந்தியா வந்தனம் செய்து, பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். அந்த முதல் வரியே இன்றும் வேங்கடேச சுப்ரபாதத்தின் தொடக்கமாக, கோடிக்கணக்கான வீடுகளில் விடியலில் ஒலிக்கிறது.
Valmiki Ramayana, Bala Kanda'Kausalya Supraja Rama'
From the Valmiki Ramayana, Bala Kanda. Travelling with Vishvamitra, Rama and Lakshmana spent the night on a bed of grass on the bank of the Sarayu.
Before daybreak, in the hour of dawn, Vishvamitra woke them lovingly: "Kausalya supraja Rama, purva sandhya pravartate. Uttishtha narashardula, kartavyam daivam ahnikam" (Rama, noble son of Kausalya, dawn is breaking in the east; rise, tiger among men; the daily sacred duties must be done).
The two princes rose at once, bathed, performed their dawn worship and continued the journey. That very first line still opens the Venkatesha Suprabhatam, sounding at dawn in millions of homes today.
