Verse 9 · Aathichoodi · Avvaiyar

Aathichoodi 9 · ஐயம் இட்டு உண்

ஐயம் இட்டு உண்

Aiyam ittu un

பொருள்

இரப்பவர்க்குப் பிச்சையிட்டு, பிறகு நீ உண்.

Meaning

Give alms first, then eat.

சொற்பொருள் Word by word

ஐயம்
alms, food given to others
இட்டு
having given
உண்
then eat

விளக்கம்

முதலில் பிறருக்கு உணவு இட்டு, பிறகு நீ உண் என்கிறார் ஔவை. விருந்தினருக்கும், பசித்தவருக்கும் முதலில் கொடுப்பது தமிழ் மரபின் அடிப்படை.

தானே உண்டு மிச்சத்தைக் கொடுப்பது தானம் அல்ல. பசித்தவனின் வயிறு நிறைவதைப் பார்த்து உண்ணும் உணவே அமுதம்.

Explanation

First give food to others, then eat yourself. Feeding the guest and the hungry first is a foundation of Tamil tradition.

To eat first and give away the leftovers is not charity. The food we eat after seeing a hungry person filled is nectar.

ஸ்ரீமத் பாகவதம், ஒன்பதாம் ஸ்கந்தம்

ரந்திதேவனின் விருந்தோம்பல்

ஸ்ரீமத் பாகவதம், ஒன்பதாம் ஸ்கந்தத்திலிருந்து. மன்னன் ரந்திதேவன் தன்னிடம் இருந்ததையெல்லாம் தானம் செய்து, குடும்பத்தோடு வறுமையில் வாழ்ந்தான். ஒருமுறை நாற்பத்தெட்டு நாட்கள் உணவு, நீர் இன்றிக் கழிந்தன.

நாற்பத்தொன்பதாம் நாள் காலையில் சிறிது உணவும் நீரும் கிடைத்தது. உண்ணத் தொடங்கும் முன் ஓர் அந்தணர் வந்தார்; அவருக்குப் பங்கு கொடுத்தான். பிறகு ஒரு பசித்த மனிதன், பிறகு நாய்களுடன் ஒருவன் வந்தனர்; எல்லாருக்கும் கொடுத்தான். இறுதியில் மிஞ்சிய நீரையும் தாகத்தால் வாடிய ஒருவனுக்குக் கொடுத்தான்.

அப்போது வந்தவர்கள் அனைவரும் மும்மூர்த்திகளாகத் தம் உண்மை வடிவில் தோன்றினர். பசியிலும் முதலில் பிறருக்கு இட்ட ரந்திதேவனுக்கு, அவன் வேண்டியது இறையன்பு ஒன்றே; அதையே அவன் பெற்றான்.

Srimad Bhagavatam, Ninth Canto

Rantideva's Hospitality

From the Srimad Bhagavatam, Ninth Canto. King Rantideva gave away all he had and lived in poverty with his family. Once, forty-eight days passed without food or water.

On the morning of the forty-ninth day, a little food and water came to them. Before he could eat, a brahmin guest arrived, and he gave him a share. Then came a hungry man, and then a man with his dogs, and he gave to them all. At last he gave even the remaining water to a man faint with thirst.

Then all those visitors revealed their true forms as the gods of the Trimurti. Rantideva, who fed others first even in hunger, asked only for devotion, and that is what he received.

சிந்தனைக்கு

இந்த வாரம் யாருக்கு முதலில் உணவோ உதவியோ கொடுக்கலாம்?

To reflect on

Whom could you feed or help first this week?