மகாபாரதத்திலிருந்து (ஆதி பர்வம்)உபமன்யுவின் குருபக்தி
மகாபாரதத்திலிருந்து. ஆயோத தௌம்ய முனிவரின் குருகுலத்தில் உபமன்யு என்ற மாணவன் கற்றான். குரு அவனுக்குப் பசுக்களை மேய்க்கும் பணியைக் கொடுத்தார். ஒருநாள் "நீ நன்றாகப் பருமனாக இருக்கிறாயே, எப்படி உண்கிறாய்?" என்று கேட்டார். "பிச்சை எடுத்து உண்கிறேன்" என்றான் உபமன்யு. "பிச்சையில் கிடைப்பதை முதலில் குருவுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்" என்றார் குரு. அவன் அப்படியே செய்தான்.
பின்னர் இரண்டாம் முறை பிச்சை எடுத்து உண்டான்; அதையும் குரு தடுத்தார். பசுக்களின் பாலைக் குடித்தான்; "அனுமதியின்றி அதுவும் கூடாது" என்றார். கன்றுகள் குடிக்கும்போது வழியும் நுரையை உண்டான்; "கன்றுகள் உனக்காகக் குறைவாகக் குடிக்கும்" என்று அதையும் தடுத்தார். ஒவ்வொரு முறையும் உபமன்யு பணிவோடு ஏற்றான்.
பசி தாங்காமல் ஒருநாள் எருக்கம் இலைகளைத் தின்றான். அதன் நச்சால் கண்பார்வை போயிற்று. தடுமாறி நடந்து ஒரு கிணற்றில் விழுந்தான். அவனைத் தேடி வந்த குரு நடந்ததை அறிந்து, "தேவ மருத்துவர்களான அஸ்வினி தேவர்களைத் துதி" என்றார். உபமன்யு வேத மந்திரங்களால் அவர்களைப் போற்றினான். அஸ்வினிகள் தோன்றி ஓர் அப்பத்தைக் கொடுத்து உண்ணச் சொன்னார்கள். "குருவுக்குக் கொடுக்காமல் உண்ண மாட்டேன்" என்றான் உபமன்யு.
அவன் குருபக்தியில் மகிழ்ந்த அஸ்வினிகள் அவனுக்குப் பார்வையைத் திருப்பித் தந்தனர். குரு அவனை வாழ்த்தினார்: "எல்லா வேதங்களும் அறநூல்களும் உனக்குத் தாமே விளங்கும்."
பிச்சை புக்காயினும் கற்றல் மிக இனிது; அந்தக் கல்வியைப் பணிவோடு பெற்றவனுக்கு அது முழுமையாகக் கைகூடும்.
From the Mahabharata (Adi Parva)The Devotion of Upamanyu
From the Mahabharata. Upamanyu was a student in the gurukula of the sage Ayoda Dhaumya, who set him to herd the cattle. One day the teacher asked, "You look well fed; how do you eat?" "I live on alms," said Upamanyu. "What you receive in alms should first be offered to your teacher," said the guru, and Upamanyu did so.
Then he begged a second round for himself, and his teacher forbade that too. He drank the cows' milk; "Not without permission," said the guru. He ate the froth that spilled from the calves' mouths; "The calves will drink less for your sake," said the guru, and forbade that as well. Each time Upamanyu accepted humbly.
One day, unable to bear his hunger, he ate the leaves of the arka plant. Their poison blinded him, and stumbling about, he fell into a well. His teacher came searching, learned what had happened, and said, "Pray to the Ashvins, the physicians of the gods." Upamanyu praised them with Vedic hymns. The Ashvins appeared and gave him a cake to eat. "I will not eat it without first offering it to my teacher," said Upamanyu.
Delighted by his devotion, the Ashvins restored his sight. His teacher blessed him: "All the Vedas and sacred texts will shine forth in you of their own accord."
To learn, even by begging, is very sweet; and learning gained in humility comes to its fullness.
