Iniyavai Narpathu 32 · சுற்றறிந்தார் கூறுங் கருமப் பொருள்இனிதே

Verse 32 · Iniyavai Narpathu · Poothanchendhanar

சுற்றறிந்தார் கூறுங் கருமப் பொருள்இனிதேபற்றமையா வேந்தன்கீழ் வாழாமை முன்இனிதேதெற்றென இன்றித் தெளிந்தாரைத் தீங்கூக்காப்பத்திமையிற் பாங்கினியது இல்

Surrarinthaar koorung karumap porulinithae / Parramaiyaa vaenthankeezh vaazhaamai muninithae / Therrena inrith thelinthaaraith theengkookkaap / Paththimaiyir paangkiniyathu il

பொருள்

எல்லாம் அறிந்தவர்கள் சொல்லும் காரிய ஆலோசனை இனிது; மக்கள்மேல் பற்றில்லாத மன்னனின் கீழ் வாழாமை இனிது; தெளிவாகத் தம்மை நம்பியவர்களுக்குத் தீங்கு நினைக்காத பக்தியைப் போல் இனியது இல்லை.

Meaning

Counsel from those who know all sides of a matter is sweet; not living under a king who has no care for his people is sweet; and nothing is as sweet as a loyal devotion that never plots harm against those who trusted you.

சொற்பொருள் Word by word

சுற்று அறிந்தார்: those who know all sides (of a matter)
கூறும்: speak
கருமப் பொருள்: counsel about what is to be done
இனிதே: is sweet
பற்று அமையா வேந்தன் கீழ்: under a king without care (for his people)
வாழாமை: not living
முன் இனிதே: is sweet above all
தெற்றென இன்றி: without hesitation, wholeheartedly
தெளிந்தாரை: those who have trusted one
தீங்கு ஊக்கா: not plotting harm
பத்திமையின் பாங்கு: the quality of loyal devotion
இனியது இல்: nothing is sweeter

விளக்கம்

ஒரு செயலின் எல்லாப் பக்கங்களையும் அறிந்தவர்கள் சொல்லும் அறிவுரை இனிது. ஆட்சியிலும் குடும்பத்திலும் பணியிலும் நல்ல ஆலோசனையே பல பிழைகளைத் தடுக்கும். வள்ளுவர் 'இடிக்கும் துணையாரை ஆள்வாரை யாரே கெடுக்கும் தகைமை யவர்' என்கிறார்: கண்டித்துத் திருத்தும் துணையுடையவனை யாரும் அழிக்க முடியாது.

இரண்டாவது, மக்கள் மேல் அக்கறையற்ற மன்னன் கீழ் வாழாமை. மூன்றாவது, முழு நம்பிக்கையோடு நம்மை நம்பியவர்களுக்குத் தீங்கு நினைக்காத விசுவாசம். நம்பிக்கைக்குத் தகுதியாக இருப்பதே மனித வடிவில் உள்ள பக்தி.

நல்ல ஆலோசனையைக் கேட்பதும், நம்பியவரைக் காப்பதும், அநீதிக்குக் கீழ்ப்படியாமையும் சேர்ந்தே ஒரு நல்ல சமூகத்தை உருவாக்குகின்றன.

Explanation

Counsel from those who know all sides of a matter is sweet. In government, family and work alike, good advice prevents many mistakes. Valluvar asks who could ruin a ruler who keeps companions willing to rebuke him.

The second is refusing to live under a king who has no care for his people. The third is a loyalty that never plots harm against those who have trusted you completely. Being worthy of trust is devotion in human form.

Listening to good counsel, protecting those who trust us and refusing to bow to injustice are what together make a good society.

மகாபாரதத்திலிருந்து (உத்யோக பர்வம்)

விதுரரின் இரவு அறிவுரை

மகாபாரதத்திலிருந்து. பாண்டவர்களிடமிருந்து சஞ்சயன் தூது வந்து சென்ற இரவு, திருதராஷ்டிரனுக்கு உறக்கம் வரவில்லை. போர் வருமோ, தன் மைந்தர்களுக்கு என்ன ஆகுமோ என்ற கவலையில், தம்பி விதுரரை அழைத்து, "என் மனம் எரிகிறது; நன்மை தருவதைச் சொல்" என்றான்.

அந்த இரவு முழுவதும் விதுரர் அறிவுரை சொன்னார். அதுவே 'விதுர நீதி'. "ஞானி எதையும் ஆராய்ந்த பின்பே தொடங்குவான்; தொடங்கியதை இடையில் விடமாட்டான். சினம், கர்வம், பேராசை ஆகியவை அறிவைக் கெடுக்கும். நம்பியவனை வஞ்சிப்பவன் பெரும் பாவி. குடும்பத்தில் ஒற்றுமையே வலிமை; தனித்தனியாக எரியும் கட்டைகள் புகையும், சேர்ந்து எரியும் கட்டைகள் சுடர்விடும்" என்று பல உவமைகளோடு விளக்கினார்.

இறுதியில் தெளிவாகச் சொன்னார்: "அண்ணா, பாண்டவர்களுக்கு அவர்களின் உரிமையைக் கொடு. உன் மைந்தன் துரியோதனன் வழியில் சென்றால் குலமே அழியும்." விதுரர் முகஸ்துதி செய்யவில்லை; கசப்பான உண்மையையே சொன்னார்.

திருதராஷ்டிரன் அந்த அறிவுரையின் உண்மையை உணர்ந்தான்; ஆனால் மைந்தன் மேல் கொண்ட பாசத்தால் அதைப் பின்பற்றவில்லை. விளைவு குருக்ஷேத்திரம்.

சுற்றறிந்தார் கூறும் கருமப் பொருள் இனிது; அதைக் கேட்பது மட்டும் போதாது, பின்பற்றவும் வேண்டும் என்பதை இந்தக் கதை கற்பிக்கிறது.

From the Mahabharata (Udyoga Parva)

Vidura's Night of Counsel

From the Mahabharata. The night after Sanjaya returned from his embassy to the Pandavas, Dhritarashtra could not sleep. Worried that war would come and what would befall his sons, he called his brother Vidura and said, "My mind is burning. Tell me what is good."

All that night Vidura gave him counsel, which is known as the Vidura Niti. "The wise begin only after reflection, and do not abandon what they have begun. Anger, pride and greed ruin judgment. One who betrays a trusting person is a great sinner. Unity in a family is strength: logs burning apart only smoke, but burning together they blaze," he explained, with many such images.

At last he said plainly: "Brother, give the Pandavas their due. If you follow your son Duryodhana's path, the whole clan will perish." Vidura did not flatter; he spoke the bitter truth.

Dhritarashtra knew the counsel was true, but out of love for his son he did not follow it. The result was Kurukshetra.

Counsel from those who know all sides is sweet, and this story teaches that hearing it is not enough: it must also be followed.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்வில் கசப்பானதாக இருந்தாலும் உண்மையைச் சொல்லும் நண்பர் அல்லது ஆலோசகர் யார்? அவர் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

To reflect on

Who in your life tells you the truth even when it is bitter? Do you listen to them?