மகாபாரதத்திலிருந்து (வன பர்வம்)நிவாதகவசர்களை வென்ற அர்ஜுனன்
மகாபாரதத்திலிருந்து. சிவனிடம் பாசுபதம் பெற்ற பின், அர்ஜுனன் இந்திரனின் அழைப்பில் தேவலோகம் சென்று, தெய்வ அஸ்திரங்களைக் கற்றான். கல்வி முடிந்ததும் குருதட்சிணையாக இந்திரன் ஒன்றைக் கேட்டான்: "கடலின் நடுவே வாழும் நிவாதகவசர் என்ற முப்பது கோடி அசுரர்கள் தேவர்களுக்குப் பெருந்தொல்லை தருகிறார்கள். அவர்களை வெல்."
இந்திரனின் தேரோட்டி மாதலி செலுத்திய தெய்வத் தேரில், இந்திரன் கொடுத்த பொன்மகுடத்தோடு அர்ஜுனன் புறப்பட்டான். கடலின் நடுவே இருந்த அவர்களின் நகரை அடைந்ததும், அசுரர்கள் மாயையால் இருளையும் புயலையும் கல்மழையையும் உருவாக்கினர். வானம் இடியும் மின்னலும் நிறைந்தது.
அர்ஜுனன் தெய்வ அஸ்திரங்களை ஏவி அந்த மாயைகளை ஒவ்வொன்றாக அகற்றினான். இறுதியில் இந்திரனின் வஜ்ராஸ்திரத்தை ஏவினான்; அது மின்னல்போல் பாய்ந்து அசுரப் படையை அழித்தது. அவர்களின் யானைகளும் தேர்களும் வீழ்ந்து, அவற்றின் பொன்னணிகள் கடலின் மேல் மின்னின.
திரும்பி வந்த அர்ஜுனனை இந்திரன் அணைத்துக்கொண்டான். பின்னர் குருக்ஷேத்திரப் போரில் அர்ஜுனன் பயன்படுத்திய பல அஸ்திரங்கள் இந்தப் போரிலேயே முதன்முதல் சோதிக்கப்பட்டன.
மின்னல்போல் ஒளிரும் பொன்னோடைகள் என்ற களவழிக் காட்சிக்கு, மின்னலும் இடியும் நிறைந்த இந்தக் கடல்நடுப் போர் பொருத்தமான பின்னணி.
From the Mahabharata (Vana Parva)Arjuna and the Nivatakavachas
From the Mahabharata. After receiving the Pashupata from Shiva, Arjuna went to heaven at Indra's invitation and learned the divine weapons. When his training was done, Indra asked one thing as his teacher's fee: "Thirty million demons called the Nivatakavachas, who live in the midst of the ocean, torment the gods. Defeat them."
Arjuna set out in the divine chariot driven by Indra's charioteer Matali, wearing a golden crown Indra had given him. When he reached their city in the midst of the sea, the demons conjured darkness, storms and showers of stones by their magic, and the sky filled with thunder and lightning.
Arjuna loosed divine weapons and dispelled those illusions one by one. At last he loosed Indra's own thunderbolt weapon, which struck like lightning and destroyed the demon army. Their elephants and chariots fell, and their golden ornaments flashed upon the sea.
When Arjuna returned, Indra embraced him. Many of the weapons Arjuna later used at Kurukshetra were first tested in this battle.
This battle in the midst of the sea, full of lightning and thunder, is a fitting background to this verse's golden plates flashing like lightning.
