மகாபாரதத்திலிருந்து (ஆதி பர்வம்)அமுதம் கொண்டு வந்த கருடன்
மகாபாரதத்திலிருந்து. காசியப முனிவரின் மனைவியர் கத்ருவும் வினதையும். கத்ருவின் மைந்தர்கள் நாகங்கள்; வினதையின் மகன் கருடன். ஒரு பந்தயத்தில் கத்ரு வஞ்சகத்தால் வென்று, வினதையைத் தன் அடிமையாக்கினாள். தாயின் அடிமைத்தனத்தைப் போக்க என்ன வேண்டும் என்று கருடன் நாகங்களிடம் கேட்டான். "தேவலோகத்திலிருந்து அமுதத்தைக் கொண்டு வா" என்றனர் அவர்கள்.
கருடன் வானுலகம் சென்றான். அமுதத்தைக் காத்த தேவர்களை வென்றான்; சுழலும் கூரிய சக்கரத்தின் இடைவெளியில் நுழைந்தான்; காவல் இருந்த இரு பெரும் பாம்புகளை வீழ்த்தினான். அமுதக் குடத்தை எடுத்துக்கொண்டு பறந்தான்; ஆனால் அதில் ஒரு துளியும் தான் குடிக்கவில்லை.
வழியில் இந்திரன் தன் வஜ்ராயுதத்தை ஏவினான். கருடன் மதிப்போடு ஒரே ஒரு இறகை உதிர்த்தான்; வேறு காயம் இல்லை. அவன் தன்னலமின்மையைக் கண்ட திருமால் அவனுக்கு வரம் அளித்து, தம் வாகனமாக ஏற்றார்.
கருடன் அமுதத்தை நாகங்களின் முன் தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் வைத்து, "நீராடி வந்து பருகுங்கள்; என் தாய் இப்போது விடுதலை பெற்றாள்" என்றான். நாகங்கள் நீராடச் சென்ற நேரத்தில் இந்திரன் அமுதத்தைத் திரும்ப எடுத்துச் சென்றான். அன்று முதல் கருடன் நாகங்களின் பகைவன்; நாகத்தைக் கவ்விப் பறக்கும் கருடன் என்ற படிமம் அங்கிருந்தே பிறந்தது.
தாய்க்காகத் தேவலோகத்தையே எதிர்த்த கருடனின் வீரம், களவழி உவமைக்கு வலிமையான பின்னணி தருகிறது.
From the Mahabharata (Adi Parva)Garuda Brings the Nectar
From the Mahabharata. The sage Kashyapa had two wives, Kadru and Vinata. Kadru's sons were the serpents; Vinata's son was Garuda. Kadru won a wager by deceit and made Vinata her slave. Garuda asked the serpents what it would take to free his mother. "Bring us the nectar from heaven," they said.
Garuda flew to heaven. He defeated the gods who guarded the nectar, slipped through the gaps of a spinning, razor-edged wheel, and overcame the two great serpents on watch. He took the pot of nectar and flew off, but did not drink a single drop himself.
On the way Indra hurled his thunderbolt. Out of respect, Garuda let fall a single feather and was otherwise unhurt. Seeing his selflessness, Vishnu granted him a boon and took him as His mount.
Garuda set the nectar on darbha grass before the serpents: "Bathe and then drink; my mother is now free." While the serpents went to bathe, Indra took the nectar back. From that day Garuda has been the enemy of serpents, and the image of Garuda flying with a serpent in his beak was born.
The valour of Garuda, who took on heaven itself for his mother's sake, gives a powerful background to this verse's simile.
