வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (யுத்த காண்டம்)கடலில் அணை கட்டிய வானரப் படை
வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. சீதை இலங்கையில் இருப்பதை அனுமன் அறிந்து வந்த பின், இராமன் வானரப் படையோடு தென்கடலின் கரையை அடைந்தான். கடலைக் கடக்க வழி வேண்டி, கடலரசனிடம் மூன்று நாள் தர்ப்பைப் புல்லில் படுத்து வேண்டினான். கடலரசன் வரவில்லை.
சினம் கொண்ட இராமன் வில்லை எடுத்து, "இந்தக் கடலையே வற்றச் செய்வேன்" என்று அம்புகளை எய்தான். கடல் கொந்தளித்தது; உயிரினங்கள் நடுங்கின. அப்போது கடலரசன் கைகூப்பித் தோன்றி, "என் இயல்பை நான் மாற்ற முடியாது. ஆனால் உங்கள் படையில் விஸ்வகர்மாவின் மகன் நளன் இருக்கிறான். அவன் கட்டும் அணையை நான் தாங்குவேன்" என்றான்.
வானரப் படை மலைகளையும் பாறைகளையும் மரங்களையும் பெயர்த்துக்கொண்டு வந்தது. யானைகள் போன்ற வானரர்கள் ஆரவாரத்தோடு பாய்ந்து, கற்களைக் கடலில் வீசினர். நளனின் வழிகாட்டலில் ஐந்து நாட்களில் நூறு யோசனை நீளமுள்ள அணை உருவானது. அதன் மேல் வானரப் படை கொடிகளோடும் ஆரவாரத்தோடும் இலங்கை நோக்கி நகர்ந்தது.
மலைகள் கலங்கப் பாயும் படையும், வானைத் துடைக்கும் கொடிகளும் என்ற களவழிக் காட்சி, ராமசேதுவைக் கடந்த வானரப் படையின் முன்னேற்றத்தில் உயிர் பெறுகிறது.
From the Valmiki Ramayana (Yuddha Kanda)The Vanara Army Builds the Bridge
From the Valmiki Ramayana. After Hanuman had found Sita in Lanka, Rama reached the shore of the southern ocean with the vanara army. Seeking a way across, he lay for three days on darbha grass praying to the Ocean, but the Ocean did not come.
Angered, Rama took up his bow and loosed arrows, saying, "I will dry up this ocean." The sea heaved and its creatures trembled. Then the Ocean appeared with folded hands: "I cannot change my nature. But in your army is Nala, son of Vishvakarma. I will bear up the bridge he builds."
The vanara army tore up hills, rocks and trees and brought them. Vanaras huge as elephants leapt about with roars and hurled stones into the sea. Under Nala's guidance, a bridge a hundred yojanas long was finished in five days. Over it the vanara army moved toward Lanka with banners and shouts.
This verse's army charging enough to shake the hills, with banners sweeping the sky, comes alive in the advance of the vanara army across Rama Setu.
