Moodurai 10 · நெல்லுக் கிறைத்தநீர் வாய்க்கால் வழியோடிப்

Verse 10 · Moodurai · Avvaiyar

நெல்லுக் கிறைத்தநீர் வாய்க்கால் வழியோடிப்புல்லுக்கும் ஆங்கே பொசியுமாம் - தொல் உலகில்நல்லார் ஒருவர் உளரேல் அவர்பொருட்டுஎல்லார்க்கும் பெய்யும் மழை

Nelluk kiraiththaneer vaaykkaal vazhiyoatip / Pullukkum aangkae posiyumaam - thol ulakil / Nallaar oruvar ularael avarporuttu / Ellaarkkum peyyum mazhai

பொருள்

நெல்லுக்குப் பாய்ச்சிய நீர் வாய்க்கால் வழியே புல்லுக்கும் பாய்கிறது; அதுபோல் உலகில் ஒரு நல்லவர் இருந்தாலும் அவர் பொருட்டு எல்லோர்க்கும் மழை பெய்யும்.

Meaning

Water drawn for the paddy flows down the channel and reaches the grass too; so if there is one good person in the world, the rain falls for everyone for that person's sake.

சொற்பொருள் Word by word

நெல்லுக்கு: for the paddy
இறைத்த நீர்: water drawn up and poured
வாய்க்கால் வழியோடி: running along the channel
புல்லுக்கும்: to the grass too
பொசியுமாம்: it seeps
தொல்லுலகில்: in this ancient world
அவர் பொருட்டு: for that person's sake
பெய்யும் மழை: the rain falls

விளக்கம்

உழவன் நெல்வயலுக்காக நீர் இறைக்கிறான்; அந்த நீர் வாய்க்கால் வழியே ஓடும்போது வரப்பில் உள்ள புல்லுக்கும் கசிந்து பாய்கிறது. புல்லுக்காக யாரும் நீர் இறைக்கவில்லை; ஆனாலும் அது பயன் பெறுகிறது.

அதுபோல் உலகில் ஒரு நல்லவர் இருந்தாலும் அவருக்காகப் பெய்யும் மழை எல்லோருக்கும் பெய்கிறது என்கிறார் ஔவையார். ஒருவரின் அறம் தனக்கு மட்டுமல்ல, சுற்றியுள்ள எல்லோருக்கும் அருளாகிறது. மழையும் அறமும் தொடர்புடையவை என்பது பழந்தமிழ் நம்பிக்கை; "மன்னன் அறம் தவறினால் மழை தவறும்" என்று இலக்கியங்கள் சொல்கின்றன.

இப்பாடல் நமக்குப் பொறுப்பையும் நம்பிக்கையும் தருகிறது. ஒரு குடும்பத்தில், ஒரு அலுவலகத்தில், ஒரு ஊரில் ஒருவர் நேர்மையாக இருந்தால் அதன் பயன் பலருக்கும் பாயும். "நான் ஒருவன் நல்லவனாக இருந்து என்ன பயன்?" என்ற கேள்விக்கு இதுவே பதில்.

Explanation

A farmer draws water for his paddy field, and as it runs along the channel it seeps into the grass on the bunds as well. No one drew water for the grass, yet the grass is nourished.

In the same way, says Avvaiyar, if there is even one good person in the world, the rain that falls for their sake falls for everyone. A person's goodness becomes a blessing not only for themselves but for all around them. Old Tamil belief links rain with righteousness; the literature says that when a king strays from dharma, the rains fail.

The verse gives us both responsibility and hope. When one person in a family, an office or a village stays honest, the benefit flows to many. It is the answer to the question, 'What use is it if I alone am good?'

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (பால காண்டம்)

ரிஷ்யசிருங்கரும் அங்க நாட்டு மழையும்

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. அங்க நாட்டை உரோமபாத மன்னன் ஆண்டான். ஒரு காலத்தில் அந்த நாட்டில் மழை பொய்த்தது; பஞ்சத்தால் மக்கள் வாடினர். மன்னன் அந்தணர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டான்.

"விபாண்டக முனிவரின் மகன் ரிஷ்யசிருங்கர் காட்டில் தந்தையோடு மட்டுமே வளர்ந்தவர்; உலகம் அறியாத தூய தவசி. அவர் இந்நாட்டுக்கு வந்தால் மழை பெய்யும்" என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். மன்னன் அவரை மரியாதையோடு அழைத்து வர ஏற்பாடு செய்தான்.

ரிஷ்யசிருங்கர் அங்க நாட்டு எல்லையில் கால் வைத்ததும் வானம் இருண்டது; பெருமழை பொழிந்தது. வறண்ட வயல்கள் நிறைந்தன; ஆறுகள் ஓடின; மக்கள் மகிழ்ந்தனர். மன்னன் தன் மகள் சாந்தையை அவருக்கு மணம் முடித்து வைத்தான். பின்னாளில் அதே ரிஷ்யசிருங்கரே தசரதனுக்காகப் புத்திரகாமேஷ்டி வேள்வி நடத்தினார்; அதன் பயனாக இராமனும் அவன் சகோதரர்களும் பிறந்தனர்.

ஒரு தவசியின் தூய்மைக்காகப் பெய்த மழை ஒரு நாடு முழுவதையும் வாழ வைத்தது; நெல்லுக்கு இறைத்த நீர் புல்லுக்கும் பாய்வதுபோல்.

From the Valmiki Ramayana (Bala Kanda)

Rishyasringa and the Rain in Anga

From the Valmiki Ramayana. King Romapada ruled the land of Anga. Once the rains failed there, and the people suffered in famine. The king sought the counsel of learned Brahmins.

'Rishyasringa, son of the sage Vibhandaka, has grown up in the forest knowing no one but his father. He is a pure ascetic who knows nothing of the world. If he comes to this land, the rain will fall,' they said. The king arranged to bring him with honour.

The moment Rishyasringa set foot in Anga, the sky darkened and heavy rain poured down. The parched fields filled, the rivers ran and the people rejoiced. The king gave him his daughter Shanta in marriage. Later this same Rishyasringa performed the sacrifice for sons for King Dasharatha, from which Rama and his brothers were born.

The rain that fell for one ascetic's purity gave life to a whole kingdom, as water drawn for the paddy reaches the grass as well.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் நேர்மையால் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் அறியாமலே பயன் பெறும் ஓர் இடம் எது?

To reflect on

Where might your honesty be quietly benefiting people around you without their knowing?