குளிர்ந்த சந்திரனைப் போன்ற வெண்குடையின் கீழ், செம்மையான அறம் நிலைபெற, தாது உதிரும் பூமாலையை உடையவனாய்த் தனித்து ஆண்டான்; மகளிர் அருகில் சேர்க்கும் பைங்கிளியும் ஆடும் பருந்தும் ஒரே கூட்டில் வாழும்படி உலகம் அமைந்தது.
Meaning
Beneath the cool moon-like white umbrella, with righteousness firmly in place, he ruled alone, he of the garland whose pollen falls; the world was such that the green parrot that women keep near them and the hunting hawk lived in a single flock.
சொற்பொருள் Word by word
சீத மதிக்குடை
cool moon-like white umbrella
செம்மை அறம்
upright righteousness
தாதவிழ்பூந்தார்
garland whose pollen falls
தனிக்காத்தான்
he who guarded alone
பைங்கிளி
green parrot
ஆடற்பருந்து
the hawk
ஒருகூட்டில்
in one flock
விளக்கம்
இப்பாடல் நளனின் ஆட்சியைப் புகழ்கிறது. அரசாட்சியின் அடையாளமாக வெண்குடை; அதன் கீழே அறம் நிலைத்தது என்பது அரசியலின் இலக்கு.
தனிச்சிறப்பு நான்காம் அடி: பச்சைக் கிளியும் பருந்தும் ஒரே கூட்டில் வாழ்ந்தன. பலவீனமும் வலிமையும் ஒரே இடத்தில் பாதுகாப்பாக இருந்தன என்பது அர்த்தம்.
அதாவது நல்ல ஆட்சியின் அளவீடு வலிமையல்ல, பயமின்மை. இந்த அமைதி தான் பின்னர் இழக்கப்படும் பொருள்.
Explanation
The verse praises Nalan's rule. The white umbrella marks kingship, and under it righteousness stood firm.
The special line is the last: the green parrot and the hawk lived in one flock, meaning the weak and the strong were both safe in the same place.
The measure of good rule is therefore not strength but the absence of fear, and it is this peace that will later be lost.
கதை
அந்நாட்டு மன்னன் நளன் சிறப்பு
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
நல்ல ஆட்சியின் அளவீடு வலிமையல்ல, பயமின்மை.
To reflect on
The measure of good rule is not strength but the absence of fear.
