நிலவேந்தனின் மகள் பதைபதைத்து, ‘குளத்தில் வாழும் இளம் அன்னமே! என் உயிரை மகிழ்ந்து எனக்குத் தந்தாய்; ஆகவே சோலையில் இருக்கும் தேர்வேந்தனிடம் சென்று என் நிலைமையைச் சொல்வாயாக’ என்றாள்.
Meaning
The daughter of the king of the land, trembling, said: ‘O young swan who dwells in the pond, you have gladly given me back my life. So go to the chariot king in the grove and tell him how it is with me.’
சொற்பொருள் Word by word
வாவி உறையும் மடவனமே
O young swan who dwells in the pond
ஆவி உவந்து அளித்தாய்
you gladly gave (me) life
காவினிடை
in the grove
தேர்வேந்தன்
the chariot king
என் நிலைமை
my state
சென்று உரைத்தி
go and tell
பதைத்து
trembling
விளக்கம்
இப்போது தமயந்தியே அன்னத்தைத் தூதாக அனுப்புகிறாள். தூது இருபக்கமும் ஆகிறது.
‘என் உயிரைத் தந்தாய்’ என்பது அழகான முரண்: அன்னம் கொண்டுவந்த செய்தி அவளை மயக்கியது; ஆனால் அதே செய்தி அவள் வாழ்வுக்குப் பொருள் தந்தது.
Explanation
Now Damayanthi herself sends the swan as messenger, and the embassy runs both ways.
‘You have given me life’ is a lovely paradox: the swan's news made her swoon, yet the same news gave her life its meaning.
