தன் மகனையும் மகளையும் கண்டாவது அவள் துயரம் சற்றுத் தீர்ந்து தனியே ஆறுதல் அடையட்டும் என்று, பழைய ஊழ்வினையால் இங்கு வந்தவளைச் சேதி நாட்டு அரசன் மீண்டும் அவள் தந்தையின் நகருக்கே அனுப்பினான்.
Meaning
So that her grief might ease a little and she might find some comfort, at least in seeing her son and daughter, the king of Chedi sent her, who had come there through her ancient karma, back to her father's city.
சொற்பொருள் Word by word
கந்தன்
son (named after Skanda)
கன்னி
daughter
கண்டாயினும்
at least by seeing
சிறிது துயரம் தீர்ந்து
grief easing a little
தனி ஆற
finding comfort
தந்தை பதி
father's city
போக்கினான்
sent
சேதியர்கோன்
king of Chedi
பண்டை விதி
ancient fate, karma
போந்தாளை
her who had come
மீண்டு
back
விளக்கம்
சேதி அரசன் தமயந்தியை மரியாதையோடு குண்டினபுரத்திற்கு அனுப்புகிறான். குழந்தைகளைக் காண்பதே அவளுக்குச் சிறந்த ஆறுதல் என்பதை அறிந்த நுட்பம்.
மகனைக் ‘கந்தன்’ என்று அழைப்பது, முருகனைப் போன்ற அழகிய மகன் என்ற தமிழ் வழக்கு.
Explanation
The king of Chedi sends Damayanthi to Kundinapuram with all honour, understanding that seeing her children will be her best comfort.
Calling the son Kandhan, after Skanda, is a Tamil way of saying a son as lovely as Murugan.
