கொடிய காட்டை ஆளச் செல்பவள் போல, தன் மக்களையும் கைவிட்டுக் காதலன் பின் சென்ற தமயந்தி மீண்டும் நகருக்குள் புகுந்தபோது, கோயிலும் அந்தப்புரமும் கொடிகள் அசையும் வாயில்களும் நின்று மயங்கின.
Meaning
When Damayanthi, who had left even her children and followed her beloved as if to go and rule the cruel forest, came back into the city, the temple, the inner palace and the gates with their waving flags all stood dazed.
சொற்பொருள் Word by word
கோயில்
temple (or palace)
அந்தப்புரம்
inner palace, women's quarters
கொடி நுடங்கும் வாயில்
gates with waving flags
மயங்கியது
stood dazed
தீய கொடும் கான்
cruel, harsh forest
ஆள
to rule (said with irony)
மக்களையும் கைவிட்டு
leaving even her children
காதலன் பின் போனாள்
she who followed her beloved
புகுந்த பொழுது
when she entered
விளக்கம்
குண்டினபுரத்துக்குத் தமயந்தியின் வருகை. நகரத்தின் கட்டடங்களே திகைத்து நிற்பதாகக் கவிஞர் கற்பனை செய்கிறார். ‘காட்டை ஆளச் சென்றவள்’: அரண்மனையை ஆள வேண்டியவள் காட்டில் அலைந்தாள் என்ற முரண்.
Explanation
Damayanthi arrives in Kundinapuram, and the poet imagines the very buildings of the city standing stunned. ‘She who went to rule the forest’: the irony of a woman meant to rule a palace wandering in the wild.
