தாய் தன் பொன் போன்ற மகளை நோக்கி வாடி, ‘குளிர்ந்த இருளில் பாழ் மண்டபத்தில் அவன் உன்னை நினையாமல் விட்டுவிட்டுப் போனபோது, நீ தனியே நின்று என்ன நினைத்தாய்? என்ன செய்தாய்?’ என்று புலம்பினாள்.
Meaning
Her mother, wilting as she looked at her golden daughter, lamented: ‘When he left you there in the misty darkness in that ruined pavilion, without a thought for you, and went away, what did you think, standing there all alone? What did you do?’
சொற்பொருள் Word by word
பனியிருள்
misty darkness
பாழ்மண்டபம்
ruined pavilion
நினையாது நீத்து அகன்ற போது
when he left without a thought for you
தனியே நின்று
standing alone
என் நினைந்து என் செய்தாய்
what did you think, what did you do?
பொன்னை
golden one (her daughter)
தாய் நோக்கி
the mother looking
புலர்ந்து
wilting
விளக்கம்
தாயின் கேள்வி மகளின் தனிமையையே நினைத்து வருந்துகிறது. கலித்தொடர் காண்டம் இத்துடன் முடிகிறது.
அடுத்த கலிநீங்கு காண்டத்தில் கதை நளனிடம் திரும்புகிறது: தமயந்தியை விட்டுச் சென்ற பின் அவனுக்கு என்ன நடந்தது?
Explanation
The mother's question grieves above all for her daughter's loneliness. With this, the Kalithodar Kandam ends.
In the next part, the Kalineengu Kandam, the part where Kali leaves Nalan, the story turns back to Nalan: what happened to him after he left Damayanthi?
