தெய்வப் பெண் போன்ற தோழி, முன்னே நின்று, மாலையணிந்த வீமராசன் பெற்ற ஒப்பற்ற கொடி போன்ற தமயந்திக்கு, தேர்வேந்தர்களை ஒவ்வொருவராகத் தெரிந்தெடுத்து, அவர்களுடைய குலம், பெயர், வளமான நாடு இவை இப்படிப்பட்டவை என்று காட்டினாள்.
Meaning
Standing before her, the companion, graceful as a goddess, pointed out the chariot-kings one by one to the peerless creeper-like daughter of the garlanded king, telling her each one's lineage, name and rich land.
சொற்பொருள் Word by word
குலம்
lineage
வளநாடு
fertile land
இன்ன பரிசு
of such a kind
இயல் அணங்கு
goddess-like woman (the companion)
தார் வேந்தன்
the garlanded king (Bhima)
தனிக்கொடி
peerless creeper (Damayanthi)
தெரிந்து
choosing, distinguishing
விளக்கம்
சுயம்வரத்தில் மணமகளுக்கு அரசர்களை அறிமுகம் செய்வது மரபு. ஸ்ரீஹர்ஷரின் நைஷதத்தில் இப்பணியைக் கலைமகளான சரஸ்வதியே செய்கிறாள். இங்கே ‘இயலணங்கு’ என்பது தோழியைக் குறிக்கிறது; அச்சொல் கலைமகளையும் நினைவூட்டுகிறது.
அடுத்த பதினைந்து பாடல்களில் ஒவ்வொரு அரசனின் நாட்டு வளமும் ஒரு சிறு காட்சியாக வருகிறது.
Explanation
Presenting the kings to the bride is part of the svayamvara custom. In Sri Harsha's Naishadha, it is Saraswathi, goddess of learning, who does this. Here iyal anangu, ‘the goddess-like one’, refers to the companion, though the word also recalls Saraswathi.
In the next fifteen verses, each king's land appears as a small picture of its wealth.
