கன்றுகள் கடித்துக் குதப்பிய கருநீல மலர்கள் முற்றங்களில் உள்ள பெண்களின் கண்களுக்கு நிகராகும் நாட்டின் தலைவனும், தமயந்தியின் பெரிய கண்களின் ஒரு சிறிய பார்வைக்காகத் தவம் கிடந்தவனுமான நளன், மணமாலை அணிந்து மண்டபத்தின் நடுவே வந்து அமர்ந்தான்.
Meaning
Nalan, lord of a land where the dark-blue lilies nibbled by calves rival the eyes of women in the courtyards, the youth who had done penance for a single small glance from the lady's large eyes, came in wearing his fragrant garland and sat in the middle of the hall.
சொற்பொருள் Word by word
மன்றல் அம் தார்
fragrant lovely garland
நடுவணைய
in the centre
கன்று குதட்டிய
nibbled by calves
கார்நீலம்
dark-blue lily
முன்றில்
front courtyard
குறுவிழி
small eyes, glances
நேர்
equal
கோதை
the lady
சிறுவிழி
a small glance
நோற்றிருந்த
who had done penance
சேய்
the young one
விளக்கம்
நளன் சுயம்வர மண்டபத்திற்கு வருகிறான். அவன் நாட்டின் வளமும், தமயந்தியின் மேல் அவன் கொண்ட ஏக்கமும் ஒரே பாடலில் சொல்லப்படுகின்றன.
அவள் கண்ணின் ஒரு பார்வைக்காகவே ‘நோற்றிருந்தான்’ என்பது அவன் காதலின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது. தேவர்களின் தூதனாகச் சென்றும் தன் காதலை மறைத்துக் கடமை செய்தவன் இன்று தானே மணமகனாக வருகிறான்.
Explanation
Nalan arrives at the svayamvara hall. One verse gives both the richness of his land and his longing for Damayanthi.
That he had ‘done penance’ for a single glance of her eyes shows the depth of his love. He had gone as the gods' messenger and hidden his own love to do his duty; today he comes as a suitor himself.
