அந்தணர்களின் தாமரை போன்ற கைகளும் அழகிய குமுத மலர்களும் குவிய, உலகமும் தாமரைகளும் கண் விழிக்க, மணம் வீசி மலர்ந்த தேன் நிறைந்த மாலையணிந்த தமயந்தியின் ஆழ்ந்த துயரத்தோடு அன்றைய இரவுப் பொழுதும் புலர்ந்தது.
Meaning
As the lotus-like hands of the brahmins folded in prayer and the lovely water-lilies closed, as the earth and the lotuses opened their eyes, the night came to an end, and with it the deep sorrow of the lady with the fragrant, honeyed garland.
சொற்பொருள் Word by word
பூசுரர்
brahmins (gods on earth)
கைம்மலர்
flower-like hands
குமுதம்
night-blooming water-lily
முகிழ்ப்ப
closing like buds
காசினி
the earth
கண்விழிப்ப
waking
அலர்ந்த
blossomed
தேங்கோதை
lady with honeyed garland
புலர்ந்தது
dawned, dried up
விளக்கம்
விடியலின் காட்சி. விடியற்காலையில் அந்தணர் சந்தியாவந்தனம் செய்யக் கைகூப்புகிறார்கள்; இரவில் மலரும் குமுதம் குவிகிறது; பகலில் மலரும் தாமரை விரிகிறது.
‘புலர்ந்தது’ என்ற சொல்லில் இரு பொருள்: பொழுது விடிந்தது; துயரம் காய்ந்து உலர்ந்தது. இன்று சுயம்வரம், ஆகவே அவள் துயரம் தீரும் நாள்.
Explanation
A picture of dawn. At daybreak the brahmins fold their hands for the morning sandhya worship; the kumuda, which blooms at night, closes, and the lotus, which blooms by day, opens.
The word pularndhathu carries two meanings: the night dawned, and the sorrow dried away. Today is the svayamvara, so it is the day her grief will end.
