முரசறைந்து அறிவித்த ஏழு நாட்களும் முடிந்த பின், வெற்றி பொருந்திய மலை போன்ற தோள்களையுடைய மன்னர்கள், மணம் நிறைந்த மாலைகள் அசையவும் முடிகள் ஒளிரவும், வெண்சங்கொலியும் காலை முரசொலியும் கலந்து ஒலிக்க வந்து சேர்ந்தனர்.
Meaning
When the seven days proclaimed by the drum were over, the kings came, their victorious shoulders broad as mountains, their fragrant garlands swaying and their crowns gleaming, amid the mingled sound of white conches and the morning drums.
சொற்பொருள் Word by word
முரசு எறிந்த
proclaimed by beating the drum
நாள் ஏழும்
the seven days
கொற்றம்
victory
வரை
mountain
விரை
fragrance
துவள
swaying, drooping
முடி தயங்க
crowns shining
வால்வளை
white conch
காலை முரசு
morning drum
விளக்கம்
வீமராசன் சுயம்வரத்தை ஏழு நாட்களுக்கு முன்பே முரசறைந்து அறிவித்திருந்தான். குறித்த நாள் வந்ததும் எல்லா நாட்டு அரசர்களும் மண்டபத்திற்கு வருகின்றனர்.
சங்கும் முரசும் மங்கல ஒலிகள். திருமணம், விழா, வெற்றி ஆகியவற்றில் இவை முழங்குவது தமிழ் மரபு.
Explanation
King Bhima had announced the svayamvara by drum seven days earlier. On the appointed day the kings of every land arrive at the hall.
Conch and drum are auspicious sounds. In Tamil tradition they resound at weddings, festivals and victories.
