பொன்போன்ற தேமல் படர்ந்த, அணிகள் பூண்ட மார்பகங்களையுடையவளே! காவிரியின் அமுதம் போன்ற நீர் வளர்த்த புதிய இளந்தளிர்கள் பூத்த பாக்கு மரங்களின் உச்சியைத் தடவும் செல்வமிக்க நாட்டின் தலைவன் இவன்; சூழ்ந்த போரில் பகைவர் படையைக் கவிழ்த்த வேலையுடையவன். இவனைப் பார்.
Meaning
Lady with golden spots on your jewelled breast, look: this is the lord of the rich land where young shoots fed by the nectar-water of the Ponni brush the tops of the flowering areca palms. His spear has overthrown the hosts of his enemies in battle.
சொற்பொருள் Word by word
பொன்னி
the Kaveri river
அமுதம்
nectar
புதுக்கொழுந்து
fresh shoots
பூங்கமுகு
flowering areca palm
சென்னி
top, head
திருநாடன்
lord of a prosperous land
சுணங்கு
golden beauty spots
துன்னார்
enemies
கணம்
hosts, troops
கவிழ்ந்த
overthrown
விளக்கம்
முதலில் சோழன் அறிமுகமாகிறான். ‘பொன்னி’ என்பது காவிரியின் பழந்தமிழ்ப் பெயர். காவிரி நீரால் வளர்ந்த வெற்றிலைக் கொடி பாக்கு மரத்தின் உச்சி வரை படர்கிறது என்று சோழநாட்டின் வளம் சொல்லப்படுகிறது.
தமிழ் மூவேந்தர்களான சோழ, பாண்டிய, சேரர் முதலில் வருவது புகழேந்தியின் தமிழ்ப் பற்றைக் காட்டுகிறது.
Explanation
The Chola is introduced first. Ponni is the old Tamil name of the Kaveri, and the wealth of the Chola land is shown by vines fed on Kaveri water climbing to the very tops of the areca palms.
That the three Tamil crowned kings, Chola, Pandya and Chera, come first reflects Pugazhendhi's pride in Tamil.
