‘King, I seek refuge with you!’ cried a king of serpents, writhing and melting in a forest fire; and Nalan, who was walking the path of shame laid down by rough Kali's deceit, looked about him and went towards the voice.
சொற்பொருள் Word by word
மன்னா உனக்கு அபயம்
King, I seek refuge with you
வனத்தீ
forest fire
பன்னாக வேந்தன்
king of serpents
பதைத்து உருகி
writhing and melting
சொன்ன மொழி வழியே
following the words he spoke
முரட்கலி
rough Kali
வஞ்சப் பழிவழி
path of deceitful shame
பார்த்து
looking
விளக்கம்
கலிநீங்கு காண்டம் தொடங்குகிறது. தமயந்தியை விட்டுச் சென்ற நளன் காட்டில் ஒரு நாகத்தின் அபயக் குரலைக் கேட்கிறான்.
தானே துன்பத்தில் இருந்தாலும், அடைக்கலம் கேட்டவரைக் காக்கச் செல்வது அவன் இயல்பான நற்பண்பு. கலியின் பிடியிலும் அது அழியவில்லை.
Explanation
The Kalineengu Kandam, the part where Kali leaves Nalan, begins. After leaving Damayanthi, Nalan hears a serpent crying for refuge in the forest.
Though he is suffering himself, he goes to save the one who seeks refuge: his natural goodness, which Kali's grip has not destroyed.
