தன் (உடன்பிறந்தவளின்) மகள் என்று அதுவரை அறியாத, மென்மலர்களைக் கோதிச் சென்று எருமைகள் குருகுகளை எழுப்பும் குளிர்ந்த வயல்கள் சூழ்ந்த சேதி நாட்டு அரசனின் தேவி, திகைத்து, தடுமாறாத பொன் போன்ற தமயந்தியின் மேல் அழுதுகொண்டு போய் விழுந்தாள்.
Meaning
The queen of the Chedi king, whose land is ringed by cool fields where buffaloes rummage through the soft flowers and startle the herons into flight, stunned to learn that this was her own daughter whom she had not recognised, went and fell weeping on the steadfast, golden Damayanthi.
சொற்பொருள் Word by word
தன் மகளாவது அறியா
not having known she was her own daughter
தடுமாறா
steadfast
பொன்வடிவு
golden form
அழுது போய் வீழ்ந்தாள்
went and fell weeping
மென்மலரைக் கோதி
rummaging soft flowers
மேதி
buffalo
குருகு எழுப்பும்
rouse the herons
தண்பணை
cool fields
சேதிக்கோன் தேவி
queen of the Chedi king
திகைத்து
stunned
விளக்கம்
உறவை அறிந்ததும் அரசியின் அன்பு பெருகுகிறது. மகாபாரதத்தில் அரசமாதா, ‘நீ என் உடன்பிறந்தவளின் மகள்; நாங்கள் இருவரும் தசார்ண மன்னன் சுதாமனின் மகள்கள்’ என்று சொல்கிறாள்.
‘தடுமாறா’ என்ற அடைமொழி: இத்தனை துன்பத்திலும் தமயந்தி நெறி தவறவில்லை.
Explanation
Learning of their kinship, the queen's love overflows. In the Mahabharata the queen mother says, ‘You are my sister's daughter; we are both daughters of Sudaman, king of Dasharna.’
The epithet ‘steadfast’: through all this suffering, Damayanthi has never strayed from the right path.
