நல்லதோர் வீணை
நல்லதோர் வீணை செய்தே - அதைநலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?சொல்லடி, சிவசக்தி; - எனைச்சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்துவிட்டாய்,வல்லமை தாராயோ, - இந்தமாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே?சொல்லடி, சிவசக்தி! - நிலச்சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ?விசையுறு பந்தினைப்போல் - உள்ளம்வேண்டிய படிசெலும் உடல்கேட்டேன்,நசையறு மனங்கேட்டேன் - நித்தம்நவமெனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன்,தசையினைத் தீசுடினும் - சிவசக்தியைப் பாடும்நல் அகங்கேட்டேன்,அசைவறு மதிகேட்டேன்; - இவைஅருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ?
nallathoar veenai seythae - athai nalangketap puzhuthiyil erivathuntoa? sollati, sivasakthi; - enais sutarmikum arivutan pataiththuvittaay, vallamai thaaraayoa, - intha maanilam payanura vaazhvatharkae? sollati, sivasakthi! - nilas sumaiyena vaazhnthitap purikuvaiyoa? visaiyuru panthinaippoal - ullam vaentiya patiselum utalkaettaen, nasaiyaru manangkaettaen - niththam navamenas sutartharum uyirkaettaen, thasaiyinaith theesutinum - siva sakthiyaip paatumnal akangkaettaen, asaivaru mathikaettaen; - ivai arulvathil unakkethun thataiyulathoa?
பொருள்
நல்ல ஒரு வீணையைச் செய்துவிட்டு, அதை அதன் நலம் கெடும்படி புழுதியில் எறிவது உண்டோ? சிவசக்தி, சொல்லடி! என்னைச் சுடர் மிகுந்த அறிவோடு படைத்துவிட்டாய். இந்தப் பெரிய உலகம் பயன் பெறும்படி வாழ்வதற்கு எனக்கு வல்லமை தர மாட்டாயோ? சிவசக்தி, சொல்லடி! இந்த நிலத்துக்குச் சுமையாக நான் வாழும்படி செய்வாயோ?
விசையோடு வீசப்பட்ட பந்தைப் போல, உள்ளம் விரும்பிய வழியில் செல்லும் உடலைக் கேட்டேன். ஆசைகள் அற்ற மனத்தைக் கேட்டேன். நாளும் புதிது புதிதாக ஒளி தரும் உயிரைக் கேட்டேன். என் தசையைத் தீ சுட்டாலும் சிவசக்தியைப் பாடும் நல்ல உள்ளத்தைக் கேட்டேன். அசையாத அறிவைக் கேட்டேன். இவற்றை அருள்வதில் உனக்கு ஏதாவது தடை உண்டோ?
Meaning
Would anyone make a fine veena and then fling it into the dust to be ruined? Tell me, Shiva-Shakti! You have made me with a mind blazing with understanding. Will you not give me the strength to live so that this great earth may benefit? Tell me, Shiva-Shakti! Will you make me live as a mere burden on the land?
I asked for a body that goes wherever the heart wills, like a ball struck with force. I asked for a mind free of craving. I asked for a life that shines anew each day. I asked for a good heart that sings of Shiva-Shakti even if fire burns my flesh. I asked for an unwavering mind. Is there anything that stops you from granting these?
சொற்பொருள் Word by word
- வீணை
- veena, the stringed instrument of Saraswati
- நலங்கெட
- so that it is spoiled
- சுடர்மிகும்
- blazing, brilliant
- விசையுறு பந்து
- a ball struck with force
- நசை
- craving, desire
- நவம்
- new
- அகம்
- heart, inner self
- அசைவறு மதி
- an unshaken mind
விளக்கம்
இது பாரதியின் மிகப் புகழ்பெற்ற வேண்டுதல். தன்னை ஒரு வீணையாகக் காண்கிறார்: அன்னையே செய்த நல்ல வீணை. அதைப் புழுதியில் எறிவது அதைச் செய்தவளுக்கே இழிவு. ஆகவே இது பணிவான கெஞ்சல் அன்று; உரிமையோடு கேட்கும் கேள்வி: 'சொல்லடி!'
இரண்டாம் பகுதியில் கேட்கும் வரங்கள் ஒரு முழு யோக வாழ்வின் வரைபடம்: உடல் உள்ளத்துக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்; மனம் ஆசையற்றிருக்க வேண்டும்; உயிர் நாளும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்; துன்பத்திலும் பாடும் உள்ளம் வேண்டும்; அசையாத அறிவு வேண்டும். உடல், மனம், உயிர், அகம், மதி - ஐந்தும் ஒன்றாகச் சக்திக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும்.
'நிலச் சுமையென வாழ்ந்திட' அஞ்சுவது பாரதியின் வாழ்நாள் அச்சம். திறமை கொடுக்கப்பட்டவன் அதைப் பயன்படுத்தாமல் வாழ்வது தெய்வக் கொடையை வீணாக்குவது என்பது அவரது நம்பிக்கை.
Explanation
This is Bharathiyar's most famous prayer. He sees himself as a veena, a fine instrument made by the Mother herself. To fling it into the dust would shame its maker. So this is not timid begging; it is a question asked with a child's right: 'Tell me!'
The boons in the second part map a whole yogic life. The body must obey the heart; the mind must be free of craving; life must be renewed daily; the heart must sing even in pain; the intellect must be unshaken. Body, mind, life, heart and understanding are all to serve Shakti together.
The fear of living 'as a burden on the land' was Bharathiyar's lifelong fear. He believed that one who has been given a gift and does not use it wastes what God has given.
சிந்தனைக்கு
நீங்கள் எந்த 'வீணை'? அது புழுதியில் கிடக்கிறதா, இசைக்கிறதா?
To reflect on
What kind of veena are you? Is it lying in the dust, or is it being played?