‘மிக மெல்லிய இடையை உடைய உழத்தியர் நீண்ட வரப்புகளில் களைந்து போட்ட பசுங்குவளை மலர்கள் ஏர் அடிபட்டுச் சிதைய, மண்கட்டிகள் கரைந்து தேன் ஊறும் கடற்கரை நாட்டின் மன்னனுடைய ஊருக்குத் தேரை விரைவாகச் செலுத்து’ என்றான் வேந்தன்.
Meaning
The king said: ‘Drive the chariot swiftly to the city of the lord of the sea-coast land, where the green blue lilies that the slender-waisted field-women have weeded out and left on the long ridges are struck by the plough, and the clods melt with oozing honey.’
சொற்பொருள் Word by word
கெட்ட சிறுமருங்குல்
a waist so slender it seems lost
கீழ்மகளிர்
field-women (who work the low fields)
நீள்வரம்பு
long field-ridges
பசுங்குவளை
green blue lilies
ஏர் அடித்த
struck by the plough
கட்டி கரைய
clods melting
தேன் ஊறும்
honey oozing
விரையத் தேர் ஊர்
drive the chariot swiftly
விளக்கம்
வயலில் களையாகப் பிடுங்கிப் போடப்படுவதே குவளை மலர்! அவ்வளவு வளமான நாடு விதர்ப்பம். ஏர் அம்மலர்களைச் சிதைக்க, மண்ணே தேனாகிறது.
நளனின் ஆணை ஒரே சொல்லில்: ‘விரைய’. அவன் மனம் ஏற்கனவே அங்கே சென்றுவிட்டது.
Explanation
What is weeded out of the fields is blue lilies! So rich is Vidarbha that when the plough crushes them, the very soil turns to honey.
Nalan's order hangs on one word, ‘viraiya’, swiftly. His heart has already gone there.
